Deutscher Dialekt

[Vip76]

Welcher Dialekt ist das?

Strasse- Stross
Nase-Noos
Grass- Gros
Haar- Hoa
Sagen -soga
Glas-Glos
Auge- Ook
Klein-Kloon
Neu-Nai
Laufen-Lofa
Malen-Motla
Frau-Froa
Baum-Boom
Heim-Hoom
Deutsch-Taitsch

Dorf-Kutta
Tür-Tia
Tante-Poos
Darm-Kutla
Friedhof-Kerchhof
Onkel-Vetta

[uwe-tbb]

Hallo Vip76,

ich stamme aus Tauberfranken einer Region an der Grenze zu Würzburg/Unterfranken. Einige Begriffe kommen hier bei uns im Dialekt vor. Nur die Begriffe "Kutta - Poos - Kutla - Vetta" sind mir unbekannt. Hört sich auf jeden Fall nach einem fränkischen Dialekt an. Ein Vetta = höchwahrscheinlich ein Vetter (Cousin)

Grüße aus Tauberfranken
Uwe

[Balbina]

Für mich hört es sich ausgesprochen größtenteils Schwäbisch an.
Wobei ich vermute, dass "Tante-Poos" und "Onkel-Vetta" falsch "übersetzt" wurde und "Base-Poos" und "Vetter-Vetta" heißen müsste.

Aber ist extrem schwer geschrieben zu definieren, da der Sprachgesang und die Betonungen oft den Dialekt ausmachen.

Gruß

Balbina

[Garfield]

In den Weiten des WWW haben wir mal einen Dialekttest für die Schweiz gefunden, bei dem man ankreuzen konnte, wie man bestimmte Wörter ausspricht. Dann bekam man das Ergebnis, aus welcher Region man den Dialekt spricht. Die Ergebnisse waren erstaunlich detailliert.

Vielleicht gibt es sowas auch für Deutschland?

[Eva64]

Hallo,

ich dachte sofort an Hohenlohe. Aber das ist ja Richtung Franken ...

Grüßle
Eva

[Xtine]

Hallo,

ich tippe auch auf die Richtung fränkisch oder schwäbisch.

Einzig das taitsch für deutsch läßt mich ein bisschen an die Aussprache der Rußlanddeutschen denken.

Ich muß da Balbina zustimmen, es kommt wirklich darauf an, WIE es ausgeprochen wird, das läßt sich vom reinen ablesen schlecht sagen.

[Ursula]

Hallo,

nein, schwäbisch ist das nicht. Das einzige sind Kuttla, die wir hier auch kennen. Aber das ist bei uns ein Gericht aus dem gereinigten und gebrühten Pansen des Rindes.

Aber sonst passt überhaupt nichts.



Viele Grüße aus dem Schwabenland
Uschi

[moorbold1]

Hallo,
zum Teil klingt es wie Westthüringisch (osthessisch, fränkisch):

Strasse- Stross
Nase-Noos
Grass- Gros
Haar- Hoa
Sagen -soga
Glas-Glos
Neu-Nai
Laufen-Lofa
Frau-Froa
Baum-Boom
Heim-Hoom
Tür-Tia



ähnlich klingend:
Friedhof-Kerchhof (wir sagen "Kerfich")
Auge- Ook (Oag, Eube, Euche - von Ort zu Ort verschieden)
Klein-Kloon (Kloan)


Folgende Begriffe passen allerdings gar nicht:

Malen-Motla
Deutsch-Taitsch (die Umsiedler hatten so gesprochen)
Dorf-Kutta
Tante-Poos
Darm-Kutla
Onkel-Vetta

[Hibbeln]

Hallo zusammen,

wäre es nach der bisherigen Diskussion nicht einfach mal wirklich hilfreich wenn der Fragesteller die Quelle offenlegt? Alle bemühen sich, nur der Fragesteller reagiert überhaupt nicht.
Es reicht einfach nicht nur den Fragenkatalog hier ins das Netz zu stellen. Ohne einen möglichen räumlichen Zusammenhang mit der Quelle ist es schwierig eine zuverlässige Antwort zu finden.

herzl. Gruß

Dieter

[mini]

Hallo,
fränkisch ist das nicht unbedingt

Strasse- Stross
Nase-Noos - Nosn
Grass- Gros
Haar- Hoa - Hoar
Sagen -soga - Song
Glas-Glos
Auge- Ook - Aach, Aang (Augen)
Klein-Kloon - Klaa
Neu-Nai
Laufen-Lofa - Laafn
Malen-Motla - moln
Frau-Froa - Fraa
Baum-Boom - Baam
Heim-Hoom - Haam
Deutsch-Taitsch - Deitsch

Dorf-Kutta - ?
Tür-Tia - Dier
Tante-Poos - ?
Darm-Kutla
Friedhof-Kerchhof
Onkel-Vetta

Viele Grüße aus dem schönen Oberfranken

[animei]

wäre es nach der bisherigen Diskussion nicht einfach mal wirklich hilfreich wenn der Fragesteller die Quelle offenlegt?

Hallo Dieter,

Vip ist ja seit langem auf der Suche nach dem deutschen Herkunftsorts seiner in die Ukraine ausgewanderten Vorfahren:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=51460 und http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=46000 und http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=42208

Ich denke, er will nun mit Hilfe des Dialekts, der in seiner Familie gesprochen wurde, der Sache näher kommen.

[Friedrich]

Moin zusammen,

dann könnte das ja vielleicht doch mit dem Fränkisch passen, das ist doch bestimmt im Lauf der Zeit in der Ukraine verändert worden und hat sich nicht genauso entwickelt wie in der Heimat.

Friedrich

[Xylander]

Hallo,
eher als bei den vertrauten Dialektausdrücken (egal in welchem Dialekt, und egal ob nun Boom oder Baam, denn das variiert oft kleinräumig), sollte man vielleicht bei den ganz fremd erscheinenden ansetzen. Denn die kann man wahrscheinlich besser lokalisieren als die weit verbreiteten. Da bleibt aber eigentlich nur Dorf-Kutta übrig. Wo also hieß Dorf Kutta, vielleicht in einer fremden Sprache, oder wo gab es ein Dorf namens Kutta?
Gefunden habe ich

http://de.wikipedia.org/wiki/Cut_(Alba) Aber das nur als Denkanstoß für jemanden mit besserer Idee. Was Euch ja schon auffiel: das Taitsch ist bestimmt ein Hinweis.
Viele Grüße
Xylander

[Ursula]

Hallo,

also, durch den jetzt gesprochenen Dialekt kann man sicher nicht herausfinden, wo sie herkamen.

Meine Schwiegermutter ist Donauschwäbin, deren Vorfahren aus dem Württembergischen kommen. Der Dialekt, den sie spricht, hat nichts mit schwäbisch oder ähnlichem mehr zu tun.

Die Leute haben dort unten im Laufe der Zeit ihren ganz eigenen Dialekt entwickelt.



Viele Grüße
Uschi

[Vip76]

Danke schön an alle Forscher, Dialekt kommt aus Russland !

Hatt mich halt interessiert was für ein Dialekt das ist.