Fakten, Fakten, Fakten! Gesammelt aus den alten Beiträgen!

[Frundje]

Fakten, Fakten, Fakten! Gesammelt aus den alten Beiträgen!

Jahr, aus dem der Begriff stammt:Taufbuch 1791
Region, aus der der Begriff stammt Drebach Erzgebirge

Ich lese beim dritten Paten
"3. Juv. Beniamin Schuk, ein Mäurer fil. rel. Beniamin Schuks Häuslers und Mäurers in Venusberg"
fil. = filius = Sohn
Aber was bedeutet rel. in dem Zusammenhang?


Xtine

ich bin nun kein Latein-Experte, aber es müsste

filius relictus = hinterlassener Sohn heißen.

Friedrich

dann wollen wir der Xtine mal ein Erfolgserlebnis bescheren: Klar ist es der Filius relictus, der nachgelassene Sohn!

[Friedrich]

Was ist ein "Saltzgespan" ?

oma

in einem Traueintrag von 1718 von Bad Salzungen wird der Beruf des Vaters der Braut mit "Saltzgespan" angegeben.
Bei Recherchen im Netz habe ich als Synonym für "Gespan" den "Mietknecht" gefunden. Aber was ist wiederum ein Mietknecht? Ein Knecht, der "angemietet" wird? Also ein "Leiharbeiter", der in der Saline arbeitet"?

Laurin

in alter Literatur (siehe Anhänge) habe ich den Begriff "Salzgespan" gefunden.
Weiterhin stehen im Deutschen Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm die Begriffe
SALZGENOSZ, m. theilhaber an einem salzwerk,
GESPAN, m. gefährte, genosse, kamerad
Es scheint sich hierbei doch um einen höhergestellten Bürger (evtl. Anteilseigner an einer Saline) zu handeln.

[Friedrich]

Latein auf Kirchenglocke

Hänsel

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1621
Region, aus der der Begriff stammt:Sachsen

wer kann mir den Spruch auf einer Kirchenglocke übersetzen:
VVLT POPVLVM CAMPANA SONA(N)S AD SACRA VENIRE

henrywilh

Die tönende Glocke will das Volk zum Gottesdienst ...
venire (kommen) scheint mir da nicht ganz zu passen. Da steht nicht zufällig vehere (führen)?
Sonst warten wir halt auf Konrad.

Friedhard Pfeiffer

Vult populum campana sonans ad sacra venire
[Bis Konrad sich rührt etwa: Die Glocke will, wenn sie erklingt, dass die Bevölkerung zur Kirche kommt.]

Kögler Konrad

Ist schon alles richtig:
Die Glocke will, indem (wenn) sie erklingt/ertönt, dass das Volk (die Leute) zu den
heiligen Handlungen (Gottesdiensten) kommen.
Die Glocke will durch ihr Erklingen, dass das Volk zu den Gottesdiensten kommt.
Bin schon überfüssig, ihr seid doch gut.

Kleine Ergänzung:

Das Ganze ist in einem lat. Versmaß geschrieben, dem Hexameter
6 Verseinheiten
1) Daktylus 2) Spondeus 3. Daktylus 4. Spondeus 5. Daktylus 6. katalektisch (nicht fertig)
lebhaft/schwer/lebhaft/schwer/lebhaft/ausklingend

Akzente betonen!
Vúlt popu/lúm Camp/ána so/náns ad/sácra ve/níre.
Am Anfang dunkle Laute: u, o, u, z
dann hauptsächlich helleres a: a, a, a, o a a, a , a
noch heller: e, i, e
Alliteration: Vult... venire (v v - Rahung durch die Verben)
sonans ad sacra (s..s)
Andere Übersetzungsvatiante:
Die Glocke will, dass das Volk bei ihrem Erklingen (Ertönen)....

[Schlupp]

"Hauptkrankheit" (Ungarn, 17. Jh.)

ich zitiere mal aus dem KB Tagewerbens (Gebiet Halle/S.) 1686, dort heißt es: "so an der Hauptkranckheit gestorben, [...] alt 17 J. weniger 9 Wochen. NB: Die Kranckheit haben die Lüneburg. Kriegs Völcker mit aus Ungarn zurück gebracht." Drei Wochen darauf stirbt auch seine Mutter an gleicher Krankheit (Alter: 48 J.).
Adelung nennt zwei Möglichkeiten für "Hauptkrankheit": Eine Krankheit des Hauptes und eine "wichtige Krankheit". Sollte es sich um die zweite Variante handeln, weiß jemand - aufgrund der Zeit und der Ortsangabe (Ungarn - Türkenkrieg/30jähriger Krieg?!) - um welche es sich gehandelt haben könnte?

Gast Marlies

schau mal hier: Haptkrankheit

Gaby

im "Wörterbuch zur Familien- und Heimatforschung in Bayern und Österreich" steht unter Hauptkrankheit:
1) Krankheit des Kopfes, Kopfweh
2) große, hauptsächl. Erkrankung
3) Typhus

Kitage

http://books.google.de/books?id=A88E...ed=0CEgQ6AEwAA

sternap

im abwertenden witz lebte die ungarische krankheit als "mitt, matt,faul, ungarische krankheit"weiter=müde, todmatt, faul,ungarische krankheit.
eine sehr schwere allgemeinerkrankung war es sicher.
in den usa äusserten ärzte in den letzten jahren die vermutung, es könnte sich um schwere verlaufsformen der babesiose, kombiniert mit anderen "tick born diseases" gehandelt haben.
im kroatisch königlichen militär im letzten jahrhundert nannten sie die ungarische krankheit die balkan malaria.
(ich kannte noch alte menschen, die im militär im sumpfgebiet die ungarische krankheit bekommen, und bis zum tod schübe hatten)

[Friedrich]

German Payroll Sektion

icetigerin

habe in den alten Sachen meines Großvaters ein Heft mir persönlichen Eintragung von ihn gefunden.
Nun steht unter "Beschäftigungswechsel" in der Zeit vom 01.10.1948 - 31.12.1949 foldende Einträge
" German-Payroll-Sektion Grafenwöhr Opf. Sub Post".

ursulaba

Dein Grossvater war als deutscher bei den Amerik. Streitkraeften in Grafenwoehr beschaeftigt.
Grafenwoehr, Oberpfalz, Nebenstation.
Waehrend der amerik. Besatzung haben viele deutsche Staatsangehoerige bei der US Armee gearbeitet, entweder im PX oder sonstwo.
Die Bezahlung erfolgte ueber eine besondere Abteilung, d.h. die "German Payroll Section".

[Friedrich]

Bene Merenti Medaille

Farang

ich habe eine Verleihungsurkunde für die päpstliche Auszeichnung
Bene Merenti. Ich würde gerne die wörtliche Übersetzung des Verleihungstext habe. Vielen Dank im voraus und hier der Text:
Pius XII Pont. Maximus
Aureum Nomisma
Cuique Constitutum Sinculariter De Re Christiana
Benemerenti
D.no Michael Kummer
Decernere Ac Dilargiri Dignatus Est
Eidem Facultatem Sese Hoc Ornamento Decorandi

Kögler Konrad

Also, ziemlich wörtlich
Wörter: Pontifex - Brückenbauer, Bischof - Pontifex Maximus - oberster Bischof, Papst
numisma, atis (aus dem Griechischen) - Münze
bene mereri - sich verdient machen
dilargiri - schenken, verleihen
dignari - es für würdig erachten, geruhen
Papst Pius XII.
geruhte,
die(se) goldene Münze, die für jeden bestimmt ist,
der sich um die christliche Sache (Belange des Christentums)
in einzigartiger Weise
verdient macht,
dem Herrn Michael Kummer
zuzuerkennen und zu verleihen
und ebendiesem (besser: und zugleich) auch das Recht (facultatem),
sich mit dieser Auszeichnung (ornamento) zu schmücken
(freier: diese ehrenvolle Auszeichnung zu tragen).

[maria1883]

IMG - was bedeutet die Abkürzung ?

für mich hat kürzlich ein Ahnenforscher in Greifswald nach meinen Vorfahren gesucht.
Bei meinem Urgroßvater hat er z.B. folgendes geschrieben:
Johann Christlieb Boeck, * 21.05.1850 in Pöhlen, getauft am 26.05.1850
(Pöhlen, 13/1850)IMG4207.
Bei dem Geburtseintrag meiner Urgroßmutter ist zwar die Registernr. des KB angegeben, aber nicht IMG...
Ist IMG ein besonderes Register?

mac_intosh

hat er Dir vielleicht ein Bild von dem Eintrag geschickt? Weil "IMG" weist auf ein Foto hin. In meiner Fotobibliothek auf dem Rechner heißen die z.B.: "IMG_1234".
Könnte aber registraturtechnisch natürlich auch etwas anderes sein, das will ich nicht abstreiten, davon verstehe ich zu wenig...

maria1883

Zu seinen Ausarbeitungen hat er mir auch die Fotos zu den KBs mitgeschickt und diese haben die Bezeichnungen IMG...

[dersucher]

Beruf: Landeramer

Was ist ein Landeramer - Beruf ?
Habe den Ausdruck als Beruf in einem Ahnenpass gefunden.
Der betreffende hat 1821 in Leipzig geheiratet.

Friedrich

ich halte das nicht für einen Landeramer, sondern einen Landcramer, also einen Händler, der sich auf dem Land betätigte. Kann auch ein Wanderhändler/Hausierer gewesen sein.

dersucher

Der Landcramer hat auch Sinn und werde es auch so verwerten.

[Friedrich]

Todesursache Kinderreisen

Holger.

Jahr, aus dem der Begriff stammt:1832
Region, aus der der Begriff stammt:Westfalen

Bei einem neun Tage alten Jungen wird als Todesursache Kinderreisen angegeben. Weiß jemand von Ihnen vielleicht was damit gemeint sein kann?

GunterN

gemäß DUDEN steht Reißen (Reissen) für Rheuma.

anika

Ich kenne den Ausdruck " stille Reisen", das sagte meine Oma immer wenn Kleinkinder im Schlaf die Augen verdrehten. Sie sagte früher seien Kinder daran gestorben.

niederrheinbaum

Mir ist der Ausdruck "Kinderreisen" oder "stilles Reisen" auch so bekannt, wie Anika es schreibt.
Die Kinder verdrehten die Augen, im Schlaf und auch im wachen Zustand.
Es waren Anzeichen von Krampfanfällen, mit unterschiedlichen Ursachen.
In einem Kirchenbuch im Rheinland gab es bspw. den Sterbeeintrag eines sechsmonatigen Kindes:
Jörgen gestorben des frühen Morgens, an dem Kinderreisen, 6 Monath des Alters.
Der Pfarrer hatte daneben mit Pfeil notiert "wieder Fieberkrampf, daran gestorben, wie die Kinder zuvor".

sagebock

Riesel als Überbegriff der Kinderkrankheiten wie z.B. Masern,Röteln usw...ist mir bekannt,aber für einen neun Tage alten Säugling wohl eher unwahrscheinlich.

[Friedrich]

Begriff "Mittagmahleten"

Hänsel

Jahr, aus dem der Begriff stammt:1733
in der Reisebeschreibung des Christian Adolph v. Anacker von seiner Reise von Lissabon nach Wien taucht der Begriff "Mittagmahleten" auf. Weiß jemand, was das ist? Könnte es möglicherweise Mittagessen bedeuten? Ich zittiere mal die betreffende Textstelle: " Den 4. 7bris fuhren wir mit dem neuen landtkutscher aus Leipzig und Mittagmahleten in Cetlitz, wo wiir genug vor uns fanden. Nach tisch fuhren wir bei variablen wetter ..."

Eva64

ich würde das als "wir nahmen das Mittagsmahl ein" lesen, kurzgefasst "Mittagmahleten" - interessante Wortschöpfung

niederrheinbaum

"Mittagmahlen" ist ein alter Ausdruck für "zu Mittag essen" usw..

lindemann

Ist das nicht einfach Plattdeutsch?
Mittagmahleten = Mittagmahl eten = Mittagmal essen

[Friedrich]

Was bedeute condicta

anika

Im Eintrag steht Elisabeth Hendricks condicta Berns
welche Bedeutung hat das condicta?

Hemaris fuciformis

Condicta Braut, Versprochene / genannt (bei Frauen)
http://www.bielski.de/html/woertb_l.html#buch_C

anika

also war sie wohl zum Zeitpunkt der Taufe
verlobt.

karin-oö

Ich glaube nicht, dass sie bei der Taufe bereits verlobt war.
Es soll wohl eher heißen:
Elisabeth Hendricks, genannt Berns

Kögler Konrad

condicta heißt hier "zusätzlich genannt", mit Beinamen
d.h. bei Frauen der Mädchenname.

anika

Also waren die Frauen verlobt oder verheiratet und sie wurden
mit ihren Mädchennamen im Kirchenbuch eingetragen.

Kögler Konrad

Nix verlobt, nur verheiratet.
Sonst schwere Sünde. Nicht modern denken!
Verlobung ist vorehelich, und bei der
Verlobung ändert sich auch der Name
noch nicht.
Ja, in den Taufmatrikeln wurde bei
der verheirateten Frau oft der
Mädchenname angegeben.

Schlumpf

Das ging mir etwas zu schnell.
Das "condicta" oder in Deutsch "genannt" ist nämlich der Gegensatz zum oft später
gebräuchlichen "nata" oder in Deutsch "geborene".
Beides wird bei verheirateten oder verwitweten Frauen verwendet.
Das "condicta" wird dann verwandt, wenn zuerst der Mädchenname und dann der Ehename
genannt wird. Also:
Anna Catharina Wieser condicta Bracke, Vidua 85 ann.
war ne geborene Wieser, die nen Bracke geehelicht hat. Dieser war aner schon verstorben.
Je nachdem, welche Gemeinde, ändert sich das ca 1820 - 30:
Dann würde die Dame wohl als: Anna Catharina Bracke nata Wieser ins Kirchenbuch eingetragen worden sein.

[Friedrich]

Beruf Schirrmann?

Maratoni

ich wurde mit dem Beruf Schirrmann konfrontiert. Wurde beim Googlen aber auch nicht schlauer. Wer kann mir erklären, was ein Schirrmann produzierte oder leistete?

Laurin

der Schirrmann war im Regelfall zuständig für's Pferdegeschirr (Zaumzeug),
vgl. auch "anschirren" = Pferd(e) vor den Wagen / Pflug spannen.
Beim Militär gab / gibt es die Dienststellung "Schirrmeister".

Marlies

er war wohl jemand, der für das Geschirr der Zugtiere, Wagen sowie der zum Ackerbau benötigten Geräte zuständig war.

[Friedrich]

Namenszusatz "Sen." vs. "Sup."

OPeZa

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 16xx
Region, aus der der Begriff stammt: Altmark
innerhalb einer Familie hatten Brüder ihre Söhne jeweils Hans genannt. Vater der Brüder hieß ebenfalls Hans.
Nun tauchen die Hans später entweder ohne oder mit Namenszusätz "Sen.[iori]" und "Sup.[iori]" im Kirchenbuch auf.
Was bedeuten diese Zusätze, wo liegt der Unterschied?

inzwischen habe ich das gefunden:
superior, superior, superius: 1. höher
Gen . superioris: 2. früher
... also der Ältere, Zuerstgeborene nehme ich an.

Hibbeln

Bei der Unterscheidung von zwei Personen mit gleichem Vornamen innerhalb der Familie werden häufig als Unterscheidungszeichen sen. (Senior) und jun. (Junior) verwandt. In früheren Zeiten bediente man sich auch der Formulierung d.Ä. (der Ältere) d. J. (der Jüngere).

[Friedrich]

Guter Linktip?

Schocki

Hat jemand einen guten Linktip zur Erklärung von lateinischen KB-Einträgen?
Es geht z.B. um Worte wie Dom.Septuag, Sexa, Estomihi.

Marlies

das sind lat. Namen (in "Deinem" Fall Abkürzungen ) für die Kirchensonntage,

http://wiki-de.genealogy.net/Kirchenjahr

[Friedrich]

Was ist ein Gedingeschlepper ?

Kalle

was für ein Beruf ist denn ein Gedingeschlepper ?

Xtine

guck mal im Krünitz unter Gedinge
Es scheint aus dem Bergbau zu kommen.

Marlies

im genealogisch- etymologischen Lexikon steht --> siehe Bergmann
Bergmann [] ....Der Lehrling ist nach der abgeschlossenen Lehre Knappe oder Bergknappe, danach Gedingeschlepper...... []

Hina

der Gedingeschlepper war im Bergbau derjenige, der das Geförderte laden und transportierten musste.