Ungarisch im Kirchenbuch
gesip
Jahr, aus dem der Begriff stammt:ca.1890
Region, aus der der Begriff stammt:Ungarn
in einer Kirchenbuchrubrik steht der Begriff illegit, darunter der Eintrag handschriftlich: tövinyte, oder so ähnlich? (keine Ahnung ob ich es richtig geschrieben habe)
Der Akku vom Fotoapparat war dann natürlich alle. Mit Handy keine brauchbare Aufnahme.
Marlies
illegit = illegitim, also unehelich, ansonsten hilft evtl. das Wörterbuch: http://dict.sztaki.hu/deutsch-ungarisch
Skoumi
illeg[itimus/-ma], wie Marlies gesagt hat = unehelich, und auf ungarisch:
törvénytelen. Abkürzung kann törvényt., t[.]tlen, törv[.]tlen auch sein.
ehelich = törvényes, Abkürzung: törv.
gesip
Jahr, aus dem der Begriff stammt:ca.1890
Region, aus der der Begriff stammt:Ungarn
in einer Kirchenbuchrubrik steht der Begriff illegit, darunter der Eintrag handschriftlich: tövinyte, oder so ähnlich? (keine Ahnung ob ich es richtig geschrieben habe)
Der Akku vom Fotoapparat war dann natürlich alle. Mit Handy keine brauchbare Aufnahme.
Marlies
illegit = illegitim, also unehelich, ansonsten hilft evtl. das Wörterbuch: http://dict.sztaki.hu/deutsch-ungarisch
Skoumi
illeg[itimus/-ma], wie Marlies gesagt hat = unehelich, und auf ungarisch:
törvénytelen. Abkürzung kann törvényt., t[.]tlen, törv[.]tlen auch sein.
ehelich = törvényes, Abkürzung: törv.
Kommentar