[ungelöst] Bitte um Übersetzung (russisch) 1891

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: August Walter und Wilhelmine

Hallo alle zusammen,

über eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar und würde mich sehr darüber freuen.

Mit freundlichen Grüßen
Pascal

Quelle: 1891 Nr. 216

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...m=1&x=18&y=384

[Astrodoc]

Heirat: in Lods, 14./26. September 1891, 5 Uhr abends

Zeugen: Ljudowik Pastor, 33, und Adolf Walter, 24, Weber aus Baluty

Bräutigam: Awgust Walter, Junggeselle, hiesiger Weber, 27 Jahre und 1 Monat, geboren in Aleksandrow, Sohn des verstorbenen Webers Fridrich Walter und seiner in Shubardt (Zubardz) lebenden Ehefrau Emilija geb. Schlichting, ev.-augsb. Rel.

Braut: Wilgelmina Pokrant, Jungfrau, 20 Jahre und 10 Monate, geboren in Konstantinow, Tochter des verstorbenen Webers Wilgelm Pokrant und seiner Ehefrau Wilgelmina geb. Gejman jetzt verehelichte Ide(?), wohnhaft in Konstantinow; ev.-augsb. Religion, wohnhaft in Lods

vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen ev.-augsb. Kirche diesen September, am Sonntag den 8./20., und an den zwei vorangegangenen Sonntagen

ebenso das mündlich gegebene Einverständnis der Brautmutter zu dieser Ehe

kein Ehevertrag geschlossen

[schierzpascal]

Vielen Dank, dann ist sie wahrscheinlich die jenige Person die im selben Jahr schon wieder jung verstorben ist.

Viele Grüße
Pascal