[gelöst] Sterbeurkunde auf russisch. Um 1880

[veterahn]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mieszek ???
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rahn

Liebe Helfer,


Ich habe zwei russische Sterbeurkunden - vermutlich von meinen Vorfahren.


Urkunde 1
Name: Anna Rahn
Todesdatum 9.11.1881
Ort: Ich vermute Miszek



Könnt ihr mir Datum und Ort bestätigen?
Und noch wichtiger: Gibt es weitere Informationen?
über das Alter von Anna?
Woher sie stammt?
und vor allem Kinder, die eventuell als Zeugen auftreten


Herzlichen Dank!!

[veterahn]

Zweite Urkunde

Urkunde Nr II


Name: Daniel Rahn
Todesdatum 10.05.1896
Ort: vermutlich Miszek


Auch hier die Frage, ob die Urkunde mehr hergibt?
Also:
Alter von Daniel
Wohnort
Beruf (ich denke Bauer)
und vor allem mögliche Kinder, die als Zeugen auftreten (dann wär enatürlich auch deren Alter und woher sie stammen interessant


Für eure Mühe schon mal herzlichsten DAnk!!
Sven

[Balthasar70]

Hallo Veterahn,

ich ergänze, was ich vage lesen kann. Die Schrift ist gruselig, gern verbessern:

Urkunde 1

Anzeigeort/ -datum: Ossuwko? 25. November/ 7. Dezember 1881, 2 Uhr nachmittags
Anzeiger: Danil Ran/ Rahn ___ (дожевотникь?), 78 Jahre, und Fridrik Digert, Bauer, 32 Jahre, beide aus Mischkowo
Name: Anna Rahn geborene Kriger/ Krüger, Ehefrau des ersten Zeugen, geboren in Bugtel__??, hinterlässt den verwitweten Ehemann
Eltern: Erdmann und Ekaterina geborene Do___ski verheiratete Kriger/ Krüger
Todesdatum gestern (6.12.1881 gregorianischer Kalender)
Todesort: dort (Mischkowo?)

[Balthasar70]

Urkunde 2

Anzeigeort/ -datum: Ossuwko? 29. April/ 11. Mai 1896, 10 Uhr morgens
Anzeiger: Jakob Kryger/ Krüger, 38 Jahre und Edward Tober, 34 Jahre, Bauern aus Mischkowo
Name: Daniel Rahn, Witwer, __ ___ (__ дожевотникь?), Geburtsort Chlo____?, 93 Jahre, ___
Todesdatum: gestern 10.05.1896, 2 Uhr nachmittags
Todesort: dort (Mischkowo)

[veterahn]

Wow,Balthasar. Vielen Dank!!

Wie stets bringt ein gelöstes Rätsel mehr Fragen?
Wo könnte Mischkowo liegen? Ich finde einen Ort in der Ukraine,halte dies aber für ausgeschlossen, wenn ich die Siedlungsgeschichte der Deutschen im Dobriner Land vor Augen habe...
Wo könnte Anna geboren sein (Bugtel...?)

Der Geburtsort von Dxniel Rahn (Chlo...) wo könnte da sein? Und: Gibt es in der Sterbeurkunde von Daniel keinen Hinweis auf die Eltern?
Vielleicht hat da noch jemand eine Idee...

[veterahn]

SEhe gerade: Es gibt im Dobriner Land (und von dort stammt ja die Familie) ein Dorf Namens Michalkowo. Das könnte es sein, oder?

[Dudas]

[Gelöscht]

Nachtrag:
Ossówka und Miszki?

[veterahn]

Und noch eine Bemerkung zum Name der Eltern von Anna: Kann es sein, dass es Nachname Do-Ski Dobslaw meint? Es gibt an der Kirche von Rybitwy ein Kreuz mit der Inschrift Rose Dobslaw, geborene Krüger. An selber Kirche steht auch der Grabstein von Daniel und Anna...

[Astrodoc]

Zur Urkunde 1:

"Даніилъ Ранъ, доживотникъ" lese ich auch. Er ist ein "Lebenslänglicher", also m.E. ein Altentheiler. Es leitet sich vom polnischen dożywotnik ab; vielleicht kann Dudas Genaueres zur Bedeutung sagen.

Beim zweiten Anzeigenden lese ich "Фридерикъ Дльгертъ" - Friderik D(i)lgert. Ein Weichheitszeichen hinter einem i würde keinen Sinn machen.

Wie Dudas schon richtig bemerkte: Мишки - Miszki (s. Rand); изъ Мишковъ = Genitiv Plural

Den Rest des Textes übersetze ich so: "... und zeigten an, dass ebenda verstorben ist gestern um 7 Uhr abends Anna Ran geb. Kryger, Ehefrau des ersten Anzeigenden, bei ihm wohnend, geboren in Bugpomosh von Erdmann und Jekaterina geb. Domniskaja/Dompiskaja, den Eheleuten Kryger, 78 J.a., hinterlassend den verwitweten Ehemann."

[Astrodoc]

Zur Urkunde 2:

"...und erklärten, dass ebenda verstorben ist gestern um 2 Uhr nachmittags"

Даніилъ Ранъ, вдовецъ, тамошній доживотникъ - Danijl Ran, Witwer, dortiger Altentheiler

отъ мѣста рожденія и по именамъ родителей неизвѣстный - vom Geburtsort und zu den Namen der Eltern ist nichts bekannt

[veterahn]

Danke an alle, die sich so viel Mühe machen,mir bei meiner Familienforschug zu helfen !!