[gelöst] Übersetzung aus Polnisch oder Russisch

[Bluestarlet79]

Quelle bzw. Art des Textes: http://metryki.genealodzy.pl Leider fehlt mir der genaue Link, da ich die Seite von einem anderen Forscher geschickt bekommen habe
Jahr, aus dem der Text stammt: nach 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: wahrscheinlich Königsbach, Petrikau, Lodz in Kongresspolen
Namen um die es sich handeln sollte: Egidius Messinger

Liebe fleißige Übersetzer,

hier habe ich einen Kirchenbucheintrag (der links unten müßte es sein), in dem es um einen Egidius Messinger gehen soll (so wurde mir gesagt). Das Wort Messinger konnte ich darin auch einmal finden, nur ist das leider entweder Polnisch oder Russisch.
Ist jemand in der Lage, mir den kompletten Eintrag zu Übersetzen? Ich würde diesen gerne mitsamt der Übersetzung zu meinem Stammbaum hinzufügen.

Vielen Dank schon mal,
Sabine

[Mathem]

Hallo Sabine,

und hier noch schnell der richtige Link, denn Deiner geht leider nur auf eine der Hauptseiten der Datenbank:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3050&kt=4&plik=035-038.jpg#zoom=2.75&x=265&y=1086

Und es handelt sich um die Anzeige der Geburt 1888 von Berta MESSINGER, Vater Johann, Mutter Katharina, geb BAUER. (Aufgrund des deutschen Familiennamens habe ich auch die Vornamen der Eltern eingedeutscht.)

Du kannst hier übrigens Mithilfe der Suchmaske selbst nach Einträgen suchen, allerdings sind nicht alle indexiert:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=eng&bdm=B&w=05ld&rid=2960&search_lastname=Messinger&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Hallo!

36. Bukowiec
Es geschah in Pabianice am 21. Januar/2. Februar
des Jahres tausend achthundert achtzig und acht um
vier Uhr nachmittags: Es erschien Jan/Johann Messinger,
Tischler wohnhaft in Bukowiec,
39 Jahre alt, in Gegenwart von
Friedrich Maier, 28 Jahre, und Karl
Messinger, 29 Jahre, beide Bauern
wohnhaft in Bukowiec, und zeigte
uns ein kleines Kind weiblichen Geschlechts, und erklärte, dass es
geboren wurde in Bukowiec am 30. Dezember/11. Januar tau-
send achthundert achtzig und sieben/acht um
vier Uhr morgens von seiner Ehefrau Ekaterina
geborene Baier, 33 Jahre
alt. Diesem Kind wurde durch die hl. christliche Taufe
am heutigen Datum der Name gegeben Berta, und
seine Paten waren o.g. Zeugen
und Johanna Baier. Dieser Eintrag wurde vorgelesen,
aber nur von Uns unterschrieben, weil die Anwesen-
den Analphabeten sind.

Pastor Zimmer

Das war Russisch.

[Bluestarlet79]

Ihr seid Spitze! Vielen Dank!