Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Traueintrag 1647 Tattenitz/Mähren (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=118042)

Arnie767 02.04.2015 18:20

Traueintrag 1647 Tattenitz/Mähren
 
Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1647
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tattenitz/Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Agnes.....



Hallo zusammen

Ich würde Hilfe beim vervollständigen folgenden Eintrages benötigen:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3....8901,981789401

Rechte Seite 2. Eintrag:


Den 3.Februar Thomas Schwab ds Hanß Schwabes ehelicher Sohn
aus Tatenitz mit Agnetha des selligen Paul ............. ehelicher Tochter
............... ............... Bußdorf.

Vielen Dank schon mal !


Gruß René





Pendolino 02.04.2015 20:01

Hallo René,

ich versuche mal zu ergänzen:


Den 3.Februar Thomas Schwoben deß Hanß Schwoben eheleib: Sohn
aus Tatenitz mit Agnetha des selligen Paul Seidelß Eheleib. Tochter
lassene Wittib, in
Bußdorf.

Irgendwie paßt das "lassene Wittib" überhaupt nicht an diese Stelle, steht aber so da. :?
Soll das "Geschmiere" bei Tochter darüber evtl. bedeuten, daß das Wort Tochter durchgestrichen sein soll; dann würde das mit der "lassene Wittib" wieder einen Sinn geben.

Arnie767 07.04.2015 14:24

Vielen Dank für die Hilfe !


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:42 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.