Guten Abend zusammen,
gerade transkribiere ich einige Dokumente, die mir als Scans vorliegen. Dabei gehe ich normalerweise so vor, dass ich den Bildschirm teile. Auf der einen Seite ist der Scan und auf der anderen ein Word-Dokument, in dem ich alles abschreibe.
Daraus ergeben sich für mich folgende Nachteile:
- Am Ende hat man immer 2 Dateien. Den Scan und die Transkription.
- Man muss beim Lesen und Abschreiben immer hin und her wechseln, wodurch man auch leicht in der Zeile verrutscht.
- Oft findet man in handschriftlichen Dokumenten kreuz und quer geschriebene Wörter, etc. Das ist schwierig in Word zu übertragen.
Es wäre eine große Erleichterung, wenn es ein Programm gäbe, in dem ich über die Bilddatei eine 2. Ebene mit Text legen kann. Auf der Textebene würde man die Wörter dann direkt über die Vorlage schreiben. Das wäre dann quasi "digitales Abpausen". Wichtig ist dabei, dass man sehr einfach das Bild bzw. den Text ein- und ausblenden kann, sodass man ständig wechseln kann. Der Text sollte dabei sehr flexibel platziert werden können. Am Ende wäre es optimal, wenn sich das ganze gemeinsam in einem Dokument abspeichern ließe.
Die direkte Zuordnung könnte man auch direkt ausnutzen. Wenn man zum Beispiel glaubt, dass es sich bei einem Buchstaben um ein "t" handelt, könnte das Programm auf Knopfdruck kleine Bildausschnitte von allen Stellen, wo man bereits ein t geschrieben hat anzeigen. So könnte man den fraglichen Buchstaben mit den anderen "t"s im Text vergleichen. Genau so mache ich das momentan auch, aber eben von Hand.
Gibt es ein Programm, mit dem man so etwas umsetzen kann? Oder habt ihr andere Tricks beim transkribieren?
Ich freue mich über Anregungen.
gerade transkribiere ich einige Dokumente, die mir als Scans vorliegen. Dabei gehe ich normalerweise so vor, dass ich den Bildschirm teile. Auf der einen Seite ist der Scan und auf der anderen ein Word-Dokument, in dem ich alles abschreibe.
Daraus ergeben sich für mich folgende Nachteile:
- Am Ende hat man immer 2 Dateien. Den Scan und die Transkription.
- Man muss beim Lesen und Abschreiben immer hin und her wechseln, wodurch man auch leicht in der Zeile verrutscht.
- Oft findet man in handschriftlichen Dokumenten kreuz und quer geschriebene Wörter, etc. Das ist schwierig in Word zu übertragen.
Es wäre eine große Erleichterung, wenn es ein Programm gäbe, in dem ich über die Bilddatei eine 2. Ebene mit Text legen kann. Auf der Textebene würde man die Wörter dann direkt über die Vorlage schreiben. Das wäre dann quasi "digitales Abpausen". Wichtig ist dabei, dass man sehr einfach das Bild bzw. den Text ein- und ausblenden kann, sodass man ständig wechseln kann. Der Text sollte dabei sehr flexibel platziert werden können. Am Ende wäre es optimal, wenn sich das ganze gemeinsam in einem Dokument abspeichern ließe.
Die direkte Zuordnung könnte man auch direkt ausnutzen. Wenn man zum Beispiel glaubt, dass es sich bei einem Buchstaben um ein "t" handelt, könnte das Programm auf Knopfdruck kleine Bildausschnitte von allen Stellen, wo man bereits ein t geschrieben hat anzeigen. So könnte man den fraglichen Buchstaben mit den anderen "t"s im Text vergleichen. Genau so mache ich das momentan auch, aber eben von Hand.
Gibt es ein Programm, mit dem man so etwas umsetzen kann? Oder habt ihr andere Tricks beim transkribieren?
Ich freue mich über Anregungen.
Kommentar