Etwas OT: Puttleputt

[posen]

Hallo Mecklenburger,

hab als Nicht-Mecklenburger eine Frage, die etwas off topic ist. Was oder wie ist eine Person in Mecklenburg, wenn sie als "Puttleputt" bezeichnet wird?
Meine Vermutung ist so viel wie "Kümmerer" o. ä. ...

Danke für alle Hinweise!

[Wilsen]

Wo taucht das Wort denn auf und in welchem Zusammenhang?

[posen]

Wo taucht das Wort denn auf und in welchem Zusammenhang?

In einer Mecklenburger Erzählung: "Male war das Puttleputt des Hauses."

[Kasstor]

Hallo,

hier: http://books.google.de/books?id=zkk8...ed=0CBYQ6AEwAA steht im Schnipsel ja etwas, vielleicht mal mit Huttleputt weitersuchen.

Hier: http://www.geocaching.com/geocache/G...8-a3c521178861 kommt das leicht abgewandelt vor, hat vermutlich damit zu tun.

Freundliche Grüße

Thomas

[Geufke]

Hallo posen,

In einer Mecklenburger Erzählung: "Male war das Puttleputt des Hauses."

Erinnert mich in diesem Zusammenhang an das "Aschen-puttel". Also wohl jemand, der sämtliche in der Wohnung anfallenden Arbeiten verrichtet.

[steppu]

Puttleputt

Hallo,
ich kenne das Wort das bei uns zu Hause benutzt wurde als Bedeutung so, wenn man alle mögliche Arbeiten machen mußte und von allen im Hause Aufgaben zum Erledigen erhielt. Man wurde dann das Puttleputt des Hauses genannt. Mußte also allen zur Hand gehen.
Vielleicht hilft es.

Viele Grüße
steppu

[Kasstor]

Putteln soll aus dem Hessischen stammen und Staub schütteln bedeuten. http://books.google.de/books?id=f4i6...20name&f=false

Freundliche Grüße

Thomas

[posen]

Jepp, also es kristallisiert sich immer mehr heraus, dass es wohl eine Abwandlung von Aschenputtel sein dürfte und damit jemanden bezeichnet, der sich um alles kümmert und die - im übertragenen Sinne - "Drecksarbeiten" macht.
Ich denke, das dürfte passen.

Danke an alle!

P.S.: War tatsächlich ne ernstgemeinte Frage...

Ihr immer mit euerm Platt...

[Geufke]

Ihr immer mit euerm Platt...

Ich kann es einigermaßen verstehen, aber leider nicht mehr sprechen

Hier mein Favorit:

Fritz Reuter: De Urgeschicht von Meckelnborg

Noch nen schönen Abend!

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
also platt für "Dienstmädchen",
eine verantwortungsvolle, ehrbare Tätigkeit, die wohl ein Großteil unserer weiblichen Ahnenschaft vor ihren Ehen leistete.
Quasi der Ausbildungsberuf zu Hausfrau.
Gruss

[posen]

Hallo Anna,

ist das die "offizielle" Übersetzung aus dem Platt dafür?
Im Zusammenhang der Geschichte würde das nämlich allenfalls im übertragenen Sinne passen: Es haben drei Schwestern in einem Haushalt zusammen gelebt und die Älteste soll eben das Puttleputt des Hauses gewesen sein. Also ganz sicher kein echtes Dienstmädchen.

Grüße

[Mysterysolver]

Also ich kenne es aus dem Schwäbischen: Hutzleputzle. Das sind dort Heinzelmännlein. Aber: Wir haben ja immer ein 'le' überall drann das abgezogen wärs ein Hutz Putz - das klingt mir als käms von Haus putzen.

[Hans Schuldt]

Hallo Anna,

ist das die "offizielle" Übersetzung aus dem Platt dafür?
Im Zusammenhang der Geschichte würde das nämlich allenfalls im übertragenen Sinne passen: Es haben drei Schwestern in einem Haushalt zusammen gelebt und die Älteste soll eben das Puttleputt des Hauses gewesen sein. Also ganz sicher kein echtes Dienstmädchen.

Grüße

Nach meinen persönlichen Kenntnissen des Schl.H. Platt (ik snack dat ook een beten), ist Puttleputt ein "Mädchen für Alles". Also, kein bezahltes Dienstmädchen, sondern eher ein Familienmitglied im weitesten Sinne, das in Haus und Hof mitarbeitet, ohne etwas zu sagen zu haben. (unverheiratete "ältere Mädchen", Pflegekinder, u.ä) Das Aschenputtel aus einer früheren Antwort passt in die Richtung.
Eine offizielle Übersetzung konnte ich in den Plattdeutsch-Hochdeutsch Wörterbüchern allerdings nicht finden.

Gruß

Hans

[posen]

Ja, das passt aber perfekt, Danke!