ev. Kinderheim Groß Wartenberg

[Friederike]

Hallo Steffi,

nimm dir nicht alles so sehr zu Herzen!

Ratschläge zur Verfahrensweise hast du ja nun reichlich erhalten. Nun liegt es an
dir, diese auch umzusetzen - das können wir dir nicht abnehmen.
Lies dir alles noch einige Male ganz in Ruhe durch und mache dir dazu Notizen,
und dann kann es doch auch schon losgehen.
Wichtig fände ich es auch, wenn du in dem von mir eingestellten Link ein wenig
stöbern würdest - dort werden werden viele Anfängerfragen bereits erklärt.

Und nun viel Erfolg bei der Forschung!

[Steffi2408]

Danke, ich lese schon seit einigen Tagen und hoffe, dass ich weiter komme, in welcher Richtung auch immer.

Weiß denn zufällig jemand was dazu, dass Unterlagen aus den 1920er Jahren im Jahr 2000 verbrannt wurden?!
Hab ich nämlich hier gelesen oder hab ich da was falsch verstanden?

[scheuck]

ev. Kinderheim ...

Danke, ich lese schon seit einigen Tagen und hoffe, dass ich weiter komme, in welcher Richtung auch immer.

Weiß denn zufällig jemand was dazu, dass Unterlagen aus den 1920er Jahren im Jahr 2000 verbrannt wurden?!
Hab ich nämlich hier gelesen oder hab ich da was falsch verstanden?

Steffi, kannst Du uns mal bitte die Quelle dazu zeigen, also die Stelle, an der Du DAS hier gelesen hast?

[Herbstkind93]

Weiß denn zufällig jemand was dazu, das Unterlagen aus den 1920er Jahren im Jahr 2000 verbrannt wurden?!
Hab ich nämlich hier gelesen oder hab ich da was falsch verstanden?

Wo hast du denn das gelesen?

[mesmerode]

hallo Steffi,
schade das Du dies Thema nicht schon im August angesrochen hast.
Anfang September war das Groß Wartenberger Treffen, da hätte ich mit
Prinz Biron v.Curland, dem ev. Pfarrer oder der Bürgermeisterin von
Wartenberg ( Sycow )sprechen können.

Uschi

[Steffi2408]

http://forum.ahnenforschung.net/archive/index.php/t-36682.html

Ziemlich weit unte. Ein Beitrag von constadiensius

[Steffi2408]

hallo Steffi,
schade das Du dies Thema nicht schon im August angesrochen hast.
Anfang September war das Groß Wartenberger Treffen, da hätte ich mit
Prinz Biron v.Curland, dem ev. Pfarrer oder der Bürgermeisterin von
Wartenberg ( Sycow )sprechen können.

Uschi

Nee oder?
Gibt es so ein Treffen nicht noch einmal?

[mesmerode]

hallo Steffi,
es soll wohl das letzte Mal statt gefunden haben,
es werden ja immer weniger. Diesmal waren es nur 100 Personen,
früher 3000.
Der ev.Pastor Miller aus Wartenberg spricht sehr gut Deutsch.
Von Prinz Biron v. Curland ( dem das Schloss gehörte )
habe ich die Adresse.

Uschi

[Steffi2408]

Der wird mir aber ja wahrscheinlich keine Auskunft geben können?!
Das sind ja jetzt Generationen die dazwischen liegen. Das ist wirklich sehr schade. Hätte ich das früher gewusst...

[Steffi2408]

http://dolny-slask.org.pl/558802,Sycow,Dom_nr_4.html

Also es gab dieses Waisenhaus wirklich und es ist auch da, wo mein Opa es mir beschrieben hat.

Mehr Infos habe ich bis jetzt nicht gefunden

[Herbstkind93]

Schön, dass du es gefunden hast.
Hm wird schwierig, da mehr rauszufinden :/

[Steffi2408]

Wer kann mir beim übersetzen helfen?

Habe heute schon antwort bekommen vom Standesamt wolczyn!

Witam, W związku z Państwa Wnioskiem dotyczącym aktu urodzenia K. informuje, że wspomniany przez Pana akt urodzenia jest zapisany w księdze urodzeń w 1926 r. USC Wołczyn /Konstadt/ w związku z powyższym proszę o przesłanie wniosku w formie pisemnej za pośrednictwem poczty oraz uiszczenie opłaty skarbowej
Opłata za czynności urzędowe wynosi:
- 22 złote za odpis skrócony aktu stanu cywilnego
- 33 złote za odpis zupełny aktu stanu cywilnego
- 5 złotych za kserokopie aktu stanu cywilnego
Równowartość opłaty skarbowej w Euro, uwzględniając prowizję jaką pobiera bank, należy wpłacić na konto:
Podaję międzynarodowy numer konta wraz z numerami* SWIFT
GBWCPLPP
numer konta: PL 40 8876 0009 0000 1036 2000 0001
Urząd Miejski Wołczyn
Bank Spółdzielczy w Wołczynie
Po otrzymaniu od Pana pisemnego wniosku wraz z opłatą skarbową prześle na wskazany adres zamówiony dokument.
pozdrawiam Piotr Napieraj

Danke

[Friederike]

Hallo Steffi,

bitte lieber in der Lesehilfe für fremdsprachige Texte um Hilfe - hier geht das sicher unter.

[Steffi2408]

Ok Danke

[Andi1912]

Sinngemäße Übersetzung

Hallo Steffi,

ich habe Dir in der Lesehilfe geantwortet.

Viele Grüße, Andreas