Suche in polnischen Staatsarchiven

[sprechert54]

Hallo,

hat schon jemand Erfahrungen mit persönlichen Besuchen im Staatsarchiv Posen?
Leider gehen die von den Mormonen verfilmten Kirchenbücher der evang. Kirchgemeinden Sompolno und Babiak nur bis zum Jahr 1884. Ich habe jedoch auf der Homepage des Staatsarchives Posen ein Verzeichnis weiterer verfilmter Bücher bis zum Jahr 1904 entdeckt.

Besteht in den polnischen Staatsarchiven die Möglichkeit der Einsichtnahme? Braucht man dazu eine besondere Genehmigung?
Falls die Einsicht möglich ist, wäre es interessant zu wissen, ob Kopien der
Dokumente erstellt werden oder ob man selbst Fotokopien anfertigen kann.
Das ist deshalb wichtig, da die Urkunden in polnisch oder Russisch geschrieben sind und oftmals nur schwer zu übersetzen.

Danke für jeden Hinweis.

[Petra]

Hallo Wolfgang,
leider kann ich Dir zu Deiner Frage zum persönlichen Besuch im Archiv nicht weiterhelfen :-( Mich interessiert jedoch sehr Dein Suchgebiet, da von dort auch meine Vorfahren väterlicherseits kommen.
Sie stammen hauptsächlich aus kleinen Orten nördlich von Sompolno, teilweise in Nebenlinien auch aus dem Gebiet Babiak.
Bisher habe ich mit dem Archiv in Posen nur schriftlich Kontakt gehabt, dies war immer sehr nett, hilfsbereit und schnell.
Über eine Antwort und einen evtl. Austausch unserer Informationen würde ich mich freuen.
Viele Grüße
Petra

[magie]

RE: Suche in polnischen Staatsarchiven

Hallo,
zum Archiv in Posen selbst kann ich leider auch nichts sagen. Dort war ich noch nicht. Aber ich habe schon die Archive in Gdansk, Slupsk und Stettin besucht.
Eine Genehmigung braucht man nicht. Es ist nur sinnvoll, vorher zu sagen, welche Akten oder Bücher man einsehen will - entweder per email oder am Tag vorher.
Außerdem würde ich nach den Öffnunsgzeiten fragen.
Selber kann man keine Kopien machen, die werden durch die Archivmitarbeiter gemacht gegen Bezahlung. Ich bin mir auch nicht sicher, ob man fotografieren darf.
Meine Erfahrung generell in den Archiven ist durchweg positiv. Die Leute dort sind sehr nett, einige können Deutsch. Mit Englisch kommt man aber immer weiter.
Ich hoffe, das hilft etwas.
Gruß
Marion

[sprechert54]

Hallo Petra,
die Vorfahren meiner Mutter wanderten im Zuge der polnischen Teilung etwa 1800 in verschiedene Dörfer südlich von Babiak ein. Mein Großvater übernahm etwa 1910 durch Hochzeit eine Bauernstelle in Pogorzelle, einem Ort der Kirchgemeinde Sompolno.
Die Kirchenbücher der evang.Kirche Babiak sind relativ vollständig bis 1884 von den Mormonen verfilmt. Bei einem Besuch im Gemeindeamt Babiak konnte ich feststellen, dass die Kirchenbücher bis 1939 vorhanden sind. Ich konnte vor Ort meine Familie betreffende Kirchenbuchseiten fotografieren.
Die Standesbeamte bestätigte, dass alle Kirchenbücher, die älter sind als 100 Jahre, an das Staatsarchiv Posen gesandt werden.
Im Sompolno konnte ich ebenfalls in der Gemeindeverwaltung Kirchenbuchseiten (z.B. Taufeintrag meiner Mutter) fotografieren. Nach meinem Überblick sind auch hier alle Kirchenbücher mindestens bis 1939 vorhanden. Da mich von Sompolno erst die Zeit nach 1900 interessiert, habe ich noch keine älteren verfilmten Kirchenbücher von dort durchgeschaut.
Alle Angestellten in den Ämtern waren sehr nett. Die Schwierigkeit besteht nur darin, dass man eine Begleitperson benötigt, die polnisch spricht, da die Angestellten nur polnisch verstehen.

Das wars erst mal für heute.

Wolfgang

[sprechert54]

RE: Suche in polnischen Staatsarchiven

Hallo Marion,
hallo Petra,

bisher habe ich noch keine schriftlichen Anfragen an ein polnisches Archiv gestellt. Könnt Ihr mir sagen, ob diese Anfragen in polnischer Sprache sein müssen. Auch interessiert mich, ob die Antworten in Polnisch, Englisch oder Deutsch erfolgen. Meine persönlichen Erfahrungen in den Gemeindeämtern Sompolno und Babiak mit Deutsch oder Englisch waren nicht so erfolgreich. Glücklicherweise habe ich noch eine ältere Bewohnerin vor Ort gefunden, die die deutsche Sprache beherrschte.

Vielen Dank für eine mögliche Hilfe.

[Carlton]

RE: Suche in polnischen Staatsarchiven

Hallo Sprechert,

polnische Staatsarchive können wohl auch in Deutsch angeschrieben werden, aber die Antwort kommt immer in Polnisch.

Ich habe mal in Siedlce persönlich vorgesprochen und gefragt. Da war eine klare Aussage und die Reihenfolge der Sprache war: am liebsten in Polnisch, dann Englisch, danach Deutsch.

Standesämter müssen immer in Polnisch angeschrieben werden, da ansonsten keine Antwort erfolgt.

[Petra]

Hallo,
ich habe bisher mit mehreren Archiven in Polen Kontakt gehabt und konnte alle in Deutsch anschreiben. Die Antwort kommt, wie schon von Ursula geschrieben, immer in Polnisch. Auch die Bearbeitungszeit ist in Ordnung, ca. 2-4 Wochen.
An Wolfgang: Du warst in der Gemeindeverwaltung Sompolno? Alle Kirchenbücher bis 1939 sind erhalten? Ich suche schon lange den Sterbeeintrag meines Großvaters, der Mitte 1937 - 1938 verstorben sein sein. Zumindest das Standesamt hat mir und einem polnischen Bekannten geschrieben und gesagt, dass es keine Unterlagen mehr gibt!!
Hast Du vielleicht eine Adresse der dortigen, früheren, evangelisch-augsburgischen Kirche?
Ich schicke Dir per PN mal zwei Mail-Adressen von 2 Forschern, deren Vorfahren auch aus dem Bereich Babiak, Sompolno kamen.
Viele Grüße
Petra

[Dorothea]

Hallo Ihr,
in meinem Fall war es genau anders herum. Ich habe mit Hilfe des Buches "Werner Zurek: Ahnen- und Familienforschung in Polen leicht gemacht. Ein praktischer Ratgeber, Leitfaden und Forschungshilfe für Deutsche und Polen 4. Aufl. 2005 Frkf/Main: R.G. Fischer" meine Anfrage zu meinen gesuchten Personen auf Polnisch gestellt. Das Buch enthält ausführliche Mustertexte, die man so verwenden kann. Eine Urkunde nebst kleinem Anschreiben zum Zahlungshinweis kam z.B. aus Wroclaw dem Archiwum Archidieczjalne auf Deutsch. Das Buch enthält auch den freundlichen Satz, man verstünde besser Deutsch als Polnisch und hätte die Antwort gern auf Deutsch, wenn möglich. Ich hätte natürlich genauso gut auf Englisch schreiben können. Aber so hat es wunderbar geklappt. Die Antwort nebst Urkunde erhielt ich innerhalb von drei Wochen.
Gruß Dorothea

[magie]

RE: Suche in polnischen Staatsarchiven

Hallo Wolfgang,
wie schon in den anderen Beiträgen gesagt, die Anfrage kann sowohl in Deutsch als auch in Englisch sein. Die Antwort ist immer in Plonisch.
Mit Standesämtern habe ich bisher nur Erfahrungen in Lauenburg gemacht und Koszalin gemacht. Zumindest nach Koszalin habe ich Englisch geschrieben.
Es gibt aber auch eine Seite im Netz, wo ein Musterbrief in Polnisch als Vorlage genommen werden kann. Ich suche das nachher mal raus und stelle die Adresse hier ein.
Gruß
Marion

Edit: Hier kommt der Link

http://polishroots.org/Research/letters_polish/tabid/294/Default.aspx

Link aktualisiert von Xtine 13.7.11

[Fiehn]

Ist zwar schon älterer Beitrag, aber folgendes muss ich loswerden:

Der Link von Marion funktioniert nicht mehr! Es erscheint: Page cannot be found

Gruß Melanie

[Xtine]

Ich hab den Link aktualisiert!

[dolgapol]

Hallo,

hat schon jemand Erfahrungen mit persönlichen Besuchen im Staatsarchiv Posen?
Leider gehen die von den Mormonen verfilmten Kirchenbücher der evang. Kirchgemeinden Sompolno und Babiak nur bis zum Jahr 1884. Ich habe jedoch auf der Homepage des Staatsarchives Posen ein Verzeichnis weiterer verfilmter Bücher bis zum Jahr 1904 entdeckt.

Besteht in den polnischen Staatsarchiven die Möglichkeit der Einsichtnahme? Braucht man dazu eine besondere Genehmigung?
Falls die Einsicht möglich ist, wäre es interessant zu wissen, ob Kopien der
Dokumente erstellt werden oder ob man selbst Fotokopien anfertigen kann.
Das ist deshalb wichtig, da die Urkunden in polnisch oder Russisch geschrieben sind und oftmals nur schwer zu übersetzen.

Danke für jeden Hinweis.

Hallo,


folgende evangelische Bücher von Sompolno:


Geburtsbücher aus Jahren 1840-1938 sowie Heirats- und Sterbebücher aus Jahren 1840-1937


folgende evangelische Bücher von Babiak:


Geburtsbücher aus Jahren 1780-1908
Heiratsbücher aus Jahren 1804-1908
Sterbebücher aus Jahren 1808 1908


befinden sich in:


Archiwum Państwowe w Poznaniu Oddział w Koninie
ul. 3 Maja 78
62-500 Konin
konin@poznan.ap.gov.pl


Dort kann man eine Anfrage auf Deutsch senden, mit der Angabe von genauen Daten (nach Möglichkeit) sowie berechtigter Interesse (Verwandtschaftsgrad). Die Antwort kommt auf Polnisch, solches Schreiben können wir hier im Forum übersetzen.


Gruß


Janusz

[Fiehn]

Ich hab den Link aktualisiert!

Vielen Dank Xtine, aber der funktioniert bei mir leider auch nicht.
Erhalte immer noch die Meldung: This Page cannot be found

Oder liegt das jetzt an meinem Browser? Ich nutze Firefox.

[Xtine]

Hallo Melanie,

probiers nochmal, jetzt sollte es gehen. (Da war noch ein kleiner Fehler drin )