Kasper Olesiński & Heiratsort der Eltern (Raum Wyszyna / Tuliszków / Gosławice, ca. vor 1820)

**Dudas** · Gestern, 20:40

In der Geburtsurkunde ist er unter Walesiński eingetragen.

Nr. 3:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/skan/-/skan/db2c7571107cdaefc14bc9b394bd999a7b32cc700754e76edbbb458b1ef4c209

**kylix** · Gestern, 20:52

Wow, das ging ja super schnell, vielen vielen Dank!

Ein "Alesinski" hätte ich mir ja noch vorstellen können, auf Walesinski wäre ich nie gekommen.

Man findet nun auch eine Trauung in Gosławice 1819 Nr. 9:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/652aff7e51ae790eeda7458ebd250843d1fbfae8f6a77afada 9425be9f8408e9

Doch scheinbar stimmt der Nachname der Braut nicht mit dem der Mutter im Heiratseintrag von Kaspar überein?

**Dudas** · Gestern, 21:36

Der Nachname stimmt nicht, aber das Alter passt.

**kylix** · Gestern, 21:43

Es müssen wohl die Eltern sein, auch wenn die Mutter in den Heiratseinträgen ihrer Kinder stets "Małas..." o. ä. genannt wird.
Leider verstehe ich sonst nicht viel im Eintrag: Könntest Du mir bitte noch einmal die wichtigsten Daten, wie die Namen und den Wohnort der Eltern, das Alter der Heiratenden und ihre Geburtsorte, übersetzen?

**Dudas** · Gestern, 22:51

Gosławice, am 17. Oktober 1819

TZ: Jakub Człapak, Brautvater, 50 J., sowie Szymon Filipiak, 36 J., ebenfalls Wojciech Piszkorz, 37 J., sowie Stanisław Oparacz, 50 J. - alle Landwirte wohnhaft in Gosławice

1. Mikołaj Walesiński (auch Walesieński), 31 J. (laut Notorietätsakt), Tagelöhner in der Pechhütte "Gądąliński"(?) , ohne Anwesenheit der Eltern, die in Kamieniec Podolski [dt. Kamjanez-Podilskyj] in Russland wohnen - er weiß nicht, ob sie noch leben.

2. Jadwiga Człapak(ówna), 22 J. (laut beiliegendem Tauf-/Geburtsschein aus der Pfarrei Kostrzyń), wohnhaft bei den Eltern, in Assistenz der Eltern Jakub Człapak, Landwirt, und Helena Wycheleska [Wychylewska(?)]

Aufgebote: am 3. und 10. Oktober

**kylix** · Heute, 10:20

Vielen vielen Dank!!

Das ist ja eine Überraschung. Eine ziemlich große Distanz. Und in Kamieniec Podolski wird es wohl nicht weitergehen, wenn ich das richtig sehe?

Bei Jadwig sieht es dagegen gut aus: https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6FZ3-VSX4

Es stellt sich nur weiterhin die Frage, warum ihr Nachname später nicht mehr stimmt. Selbst eine zweite Heirat von Mikołaj wäre keine Erklärung.