Ludovica /Luise / Aloysia?

[Aida]

In den Taufeintragungen ihrer Kinder wird meine Ururgroßmutter "Ludovica" genannt, auf ihrem Totenzettel steht "Luise" und auf der Abschrift ihrer Heiratsurkunde "Aloysia". Dass Ludovica die lat. Form von Luise ist, leuchtet ein. Aber wie passt Aloysia dort hinein? Oder ist es ein Irrtum?

[Friedrich]

Luise mutiert zu Aloysia

Moin Aida,

also ich denke, daß die wirklich "namensmutiert" ist. So unterschiedlich sind die Namen ja nicht, auch wenn sie von den verschiedenen Männernamen Ludwig bzw. Alois abgeleitet sind.

Ich kenne sowas, daß Elisabeth zu Liese und Luise wurde. Da bedarf es nur ein wenig lokaler Sprechweise und eines Pfarrers, der vielleicht nicht mehr gut hörte . . .

Friedrich

[animei]

Hallo,

ich habe auch so einen Fall, aber nicht in verschiedenen Einträgen, sondern in einem Taufeintrag. Da steht am Rand Elisabeth, lt. dem Text wurde das Kind aber Ludovica getauft. ???

Gruß
animei