Vornamen von damals in heutige Zeit übersetzt/übertragen

[Fiehn]

Hallo ihr lieben,

ich habe im 17./18. Jahrhundert die Vornamen Lutgardis, Luitgard(a), Luidgardis und Bonaventura.

Jetzt würde ich gerne wissen, welche heutige Namen dahinterstecken.

Mal ein Beispiel was ich meine: Dominicus = Dominik, Chunegundis = Kunigunde

Großen Dank für eure Hilfe.

Gruß Melanie

[Alrunia]

Hallo Melanie,

Lutgard, Luitgard dürfte heute Ludger gerufen werden.

Bonaventura heißt "gutes Abenteuer". Vielleicht ist das eine latinisierte Form eines Namens, der mal mit Gut anfing, wie Gudrun.

LG
Laura

[Alrunia]

Zu Bonaventura:

http://www.heiligenlegenden.de/monate/juli/15/bonaventura/home.html

Nachtrag, hat doch nichts mit Gud- im Vornamen zu tun:

http://www.baby-vornamen.de/Jungen/B/Bo/Bonaventura/

[Fiehn]

Hallo Melanie,

Lutgard, Luitgard dürfte heute Ludger gerufen werden.

Bonaventura heißt "gutes Abenteuer". Vielleicht ist das eine latinisierte Form eines Namens, der mal mit Gut anfing, wie Gudrun.

LG
Laura

Ludger kann nicht stimmen! Die Namen Lu... sind weiblich.
Bonaventura waren Männer.

[Alrunia]

Hi Melanie,

die alten germanischen Namen sind oftmals geschlechtslos und erst durch römischen Einfluss mit Endungen versehen worden (Gerhard wurde dann zu Gerda, Walburg zu Walburga etc.). Vermutlich ist einfach die Verwendung des Namens Luitgard für Mädchen aus der Mode gekommen.
Wenn ich mir meine Vorfahrinnen anschaue, dann haben Elisabeth, Catharina, Anna und Maria ab dem 17. Jahrhundert fast alle Vornamen verdrängt.

[roi]

Ludger, genauer Liudger, war der erste Bischof von Münster und starb 809. Der Wortteil "Lud" kommt in vielen Namen vor und ist gleichzusetzen mit "Chlod" aus dem Fränkischen.
Auch "Ger" ist ein Bestandteil vieler Namen, sowohl männlich wie weiblich (Gerhard, Rotger, Gertrud, Gerburg....)
"Gard" kenne ich nur aus Frauennamen: Hildegard, Ludgard, Irmgard...

[Fiehn]

Danke euch.

Aber damit ist meine Frage nicht zu 100% erledigt.

[Alrunia]

Hallo Melanie.

Luitgard ist möglicher einfach nicht modernisiert worden, weil der Name irgendwann zu selten wurde. Ich habe nur noch Lükardis als Variante entdeckt.

Bonaventura habe ich als Namensvorschlag in Vornamenslisten unverändert gefunden.

Zu manchen Namen gibt es keine moderne Form. Normalerweise findet eine sogenannte Verschleifung statt (also von Luitgardis über Lügardis zu Lükardis wäre so etwas) weil viele Konsonanten in Folge anstrengend sind. Auch beim Rufen geht ein K/Ch im Anlaut vor einem L einfach leicht verloren, da es weniger schwingt als das L.
Im oberen Fall könnte ja nur Lürdis oder Kardis überbleiben. Die sind mir aber noch nicht begegnet.
Bonaventura könnte theoretisch auf dem geschilderten Weg zu einem Lautgebilde in Richtung Bonvent geraten.

100prozentig lässt sich das wohl nie klären, Sprache ist ein kreativer Prozess.

[Laurin]

Hallo Melanie,

wie bereits gesagt, wirst Du wohl zu Lu(i)tgard keine "moderne" Form finden.

Nach Wikipedia:
Der Name stammt aus dem althochdeutschen und hat die Bedeutung Beschützerin des Volks.
Es leitet sich in der altertümlichen Form Liutgard ab von liut „Leute“, „Glieder eines Volkes“ und gard „Schutz“.

PS: Bodyguard wird wohl niemand sein Kind nennen dürfen.

[Kasstor]

Hallo, mir fällt dazu noch aus dem vorigen Jhdt eine Schauspielerin Luitgard Im ein, die ist 1930 geboren und 1997 gestorben. Gruß

[carinthiangirl]

"Bonaventura heißt "gutes Abenteuer". Vielleicht ist das eine latinisierte Form eines Namens, der mal mit Gut anfing, wie Gudrun."

Bonaventura kommt aus dem lateinischen und bedeutet nicht "gutes Abenteuer" (woher hast du DAS?) , sondern kommt von "bonus" = gut + "ventura" = Zukunft. Seine Verbreitung erfuhr der Name bei uns durch den Namen des Hl. Bonaventura, Kirchenlehrer und General des Franziskanerordens.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bonaventura

http://www.heiligenlegenden.de/monate/juli/15/bonaventura/home.html

Hinter Bonaventura steckt auch kein heutiger Name. Bei uns jedenfalls ist er nicht mehr gebräuchlich. Es muß ja nicht immer eine deutsche Entsprechung daraus resultieren....

Das "italienische Abenteuer" wird übrigens so geschrieben > AVVENTURA.

[Alrunia]

Das war eine Verwechslung durch falsche Silbentrennung, ich hatte irgendwie bon-a(d)ventura verstanden. Bei bona-ventura ist es ganz klar (Latein ist schon ewig her).
Auf den heiligen Bonaventura bin ich kurze Zeit später gestoßen, ich kannte ihn noch gar nicht.

[Karde]

Hallo zusammen,

ich bin heute in Kirchenbücher 1830 - 1880 auf abenteuerliche Vornamen gestoßen. Habe ich sie richtig entziffert und gibt es eine neuere Fassung?

Guilelmus
Gudelius

Bin auf Eure Antwort gespannt.
Karin aus Köln

[Alrunia]

Der Guilelmus könnte ein Wilhelm sein.

Nachtrag:
William (englisch)
Guillaume (französisch)
Guglielmo (italienisch)
Guillermo (spanisch)

(gefunden bei http://www.beliebte-vornamen.de/5234-wilhelm.htm)

[Karde]

Danke Alura,

ich war heute wieder im bischöflichen Archiv und wälzte dort uralte Kirchenbücher . . . dort stehen Vornamen, die sind kaum auszusprechen.

Vielen Dank für die Hilfe und den Pfad.
Viele Grüße aus Köln von Karin