Vornamen von damals in heutige Zeit übersetzt/übertragen

[lindemann]

Vornamen

Ludger kann nicht stimmen! Die Namen Lu... sind weiblich.
Bonaventura waren Männer.

Die Namen, die mit "Lu" (bzw. luit) beginnnen, sind definitiv NICHT automatisch weiblich!

Althochdeutsche Vornamen bestehen zum großen Teil aus zwei Silben, nämlich der Kopfsilbe und der Schwanzsilbe. Diese zweite Silbe richtet sich nach dem Geschlecht des Kindes: z.B. Gund-run = weiblich (Endsilbe -runa), aber Gund-hari = männlich (Endsilbe -hari), letzteres übrigens in moderner Version = Günther.

Zu der ursprünglichen Frage:

Von manchen Namen gibt es einfach keine moderneren Versionen. Bonaventura (aus lateinischen Bestandteilen gebildeter männlicher Name) bleibt immer Bonaventura, ist nur heute überhaupt aus der Mode gekommen.

Auch die drei anderen weiblichen Vornamen sind völlig außer Mode geraten.

[carinthiangirl]

Nachtrag zu:
Namenstag 15. Juli: Bonaventura
Giovanni Fidanza (General des Franziskanerordens im 13. Jh.)
geboren: vor 1221 in Bagnoreggio in Italien
gestorben: 15.Juli 1274 in Lyon in Frankreich
Hintergrundinformationen:Bonaventura, dessen ursprünglicher Name Giovanni Fidanza lautete, wurde als Sohn eines Arztes geboren. Die Mutter soll ihr schwer krankes Kind zu Franz von Assisi gebracht haben, damit er es segnen konnte. Als Giovanni daraufhin geheilt war, ging die Mutter voll Dankbarkeit wieder zu dem heiligen Mann nach Assisi. Francesco soll über dem Kind ausgerufen haben: "buona ventura", "welch gute Fügung". Von jetzt an wurde Giovanni nur noch Bonaventura genannt.

http://www.schulferien.org/namenstage/namenstag_vorname_Bonaventura_1490.html

wird auch so übersetzt:
"gute Zukunft", "gutes Geschick", ital. "buona ventura" = gutes Geschick, hl. Bonaventura