[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1902 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 572 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1902&kt=3&plik=0568-0573.jpg#zoom=1.75&x=772&y=694

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[JarysekF]

Hallo Daniel,
es geht um :

Es ist in Lodz geschehen, kurz vor Sankt Johann, den 22.6. / 5.7. 1902 um 11 Uhr vormittags. Adalber Gildner ( 38 Jahre alt ) und Johann Weilbach ( 54 Jahre alt ) die Hausbesitzer in Novyje Chojny sind zu mir gekommen zu mitteilen, dass gestern um 8 Uhr früh ist Fridrich Gildner ( 5 Wochen alt ) bei den Eltern in Novyje Chojny gestorben. Sohn von Adolf Gildner und seine Frau Christina geboren Filip. Als Zeuge unterschrieben : Pastor und die zwei oben gennante Männer.

Viele Grüsse
Jarka

[Daniel1808]

Hallo Jarka,

vielen lieben Dank für deine Hilfe :-)

Viele Grüße
Daniel

[JarysekF]

Hallo Daniel,
schau nach das Alter. Ich habe es falsch geschrieben. Ist schon geändert.
Diese zwei Fälle gehören zu dem selben Kind.



Ich bitte um Entschuldigung

Jarka