[gelöst] Druckschrift Widmung Latein + Griechisch

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Gelegenheitsschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1620
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Kollegen,

anbei eine Zeile mit ein wenig Latein und ein wenig Griechisch, mit der ich nichts anfangen kann. Es handelt sich um eine Widmung in einer Gelegenheitsschrift. Der Schreiber befand sich demnach in Leipzig und stand in irgendeinem Verhältnis zum Bräutigam. Der Rest? Sicher kann jemand helfen.

Danke schonmal und gute Nacht
rigrü

[gki]

Hallo rigrü,

etwas mehr Kontext müßte es schon sein.

[Geufke]

Moin Rigrü,

das grieschische Wort bedeutet gleichnamig.

[Interrogator]

Hallo,

in Leipzig schlug sie dem Bräutigam 'Gleichnamigkeit' vor ????? So aus dem Zusammenhang????

[rigrü]

Hallo rigrü,

etwas mehr Kontext müßte es schon sein.

Etwas mehr Kontext: Darüber steht ein Gedicht, darunter ein Name. Der Autor des Gedichtes, das darüber steht, hat denselben Nachnamen wie dessen Empfänger, weshalb das griechische "gleichnamig" schonmal gut passt. Danke, Geufke! Nur eben das Lateinische?

[Interrogator]

Hallo,

s.o.

LIPSIAE APPOSUIT SPONSO

[rigrü]

Deinen Beitrag hab ich gelesen aber vorhin irgnoriert, sorry dafür ... Leider erschließt sich mir der Inhalt des lateinischen Teils immer noch nicht. Gleichnamigkeit vorschlagen war nicht nötig, denn die Gleichnamigkeit war bereits vorhanden ...

[Interrogator]

Deshalb habe ich nach dem Kontext gefragt.

apposuit - er/sie/es hat hinzugelegt.....

[Geufke]

Moin,

also wenn ich annehme, dass Lipsiae ein Lokativ ist (mein Latinum ist schon ein paar Jahre her) würde das wohl in etwa heißen

"In Leipzig wurde dem Ehepartner der gleiche Name beigefügt."

Trauung in Leipzig?

[Interrogator]

Hallo,

in Leipzig hatte ich schon oben angegeben
apposuit kann nicht heißen: wurde beigefügt, sondern er/sie/es hat beigefügt!
Also muss im Kontext diese Person genannt sein! Wobei wir wieder beim Kontext sind.

[rigrü]

Naja, ich hab ja schon geschrieben, dass darunter der Name des Autors steht. Ich verstehe die Zeile jetzt so, dass das Gedicht der Hochzeitsschrift von einem in Leipzig lebenden Namensvetter des Bräutigams beigefügt worden ist, was aus meiner Sicht ganz gut passen könnte.