[gelöst] polnische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: B-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Guz

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Sterbeeintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Gust und um den Eintrag Nr. 17, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1831&kt=3&plik=15-18.jpg#zoom=1&x=2213&y=710

und um den Eintrag Nr. 10, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1831&kt=3&plik=07-10.jpg#zoom=1&x=177&y=461


Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 8.2. um 5 Uhr Nachmittags im Jahre 1831
Es erschienen Krysztof Gust , Okkupnik in Chechlo wohnend , 37 Jahre alt und Karol Szulc …hier in Pabianice wohnend 26 Jahre alt und bezeugten uns , das in Chechlo am 7. des laufenden Monats morgens um 8 Uhr verstarb Jan Bogumil Gust , Sohn von Krysztof und Karolina geborene Griger verheiratete Gust in Chechlo wohnend , 8 Tage alt
. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Jan Bogumil Gust überzeugten wurde der Akt den Anwesenden , von denen der Erste der Vater des Verstorbenen war vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben

[zula246]

Es geschah in Pabianice am 25.1. um 10 Uhr Vormittags im Jahre 1831
Es erschienen Michal Guze , Okkupnik in Kalino wohnend , 33 Jahre alt und Gottfryd Kurd Okupnik ebenfalls hier wohnend 63Jahre alt und bezeugten uns , das in Kalino am 24. des laufenden Monats Abends um 7Uhr verstarb August Guze ,, Sohn von Michal und Maryanna geborene Jeske verheiratete Guze in Kalino wohnend , 16 Wochen alt
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des August Guze überzeugten wurde der Akt den Anwesenden , von denen der Erste der Vater des Verstorbenen war vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Vielen Dank

...lieber Robert für deine kompetente Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen