[gelöst] Übersetzungshilfe - russ. Heiratseintrag 1871

[Babett]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grodziec
Namen um die es sich handeln sollte: Henschel u. Gerhard

Liebe Mitforscher,

ich benötige Eure Hilfe für die Übersetzung dieser Heiratsurkunde von Gottfried Henschel und Anna Dorota Gerhard. Die Eltern von Gottfried sind Christian Henschel und Christina geb. Gerhard. Mich interessieren auch sehr die Randbemerkungen. Vielen Dank!

Gruß Babett

[viktor2]

Hallo, Babett
Zwar keine Übersetzung sondern eine Zusammenfassung aber...
Heirat
Ort des Geschehens: Grodziec
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 3/15.2.1871 um 17.00
Bräutigam: Gottfried Henschel, ledig, Kolonist aus Nowy Grondy?, 20 Jahre alt, geboren in Nowy Grondy? den 7.12.1850
Vater des Bräutigams: Christoph Henshel, Kolonist, verst.
Mutter des Bräutigams: Christina geb. Gerhardt
Wohnort der Eltern: Nowy Grondy?
Braut: Anna Dorothea Gerhardt, Jungfer, 25 Jahre alt, geboren in Stary Grondy? den 24.2.1845, bei Eltern wohnhaft
Vater der Braut: Michael Gerhardt, Kolonist
Mutter der Braut: Elisabeth geb. Wegner
Wohnort der Eltern: Stary Grondy?
Zeugen: Christian Splisteser?, 43 Jahre alt und Samuel Petzler, 27 Jahre alt, Kolonisten aus Stary Grondy?
Proklamation: 29.1, 5 und 12.2.1871
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

Die Randbemerkungen sind berücksichtigt.
Gruß, Viktor

[Babett]

Lieber Viktor,

vielen Dank für Deine Übersetzung! Es bringt mich wieder ein Stück weiter.

Gruß Babett