[gelöst] [LATEIN] Bitte um Übersetzungshilfe eines kath. Heiratseintrag

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes:Sprendlingen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rheinhessen

Hallo Forscherkollegen,

ich bitte euch um eure Mithilfe bei meinem Heiratseintrag (1. Eintrag im Anhang). Einiges konnte ich (hoffentlich korrekt) mit Hilfe des www schon herausfinden, den Rest leider nicht :-(:

6. September ehrenwerter Jungling Georgius Braun aus
Planig, und ____ ____ Sprendlingen Maria Cristina
Auerin ,(sind erschienen)? und (es hat gesegnet)? Pastor Linn
____ ____ ____ ____

Vielen Dank im Vorraus!!!

Beste Grüße
Rouven

[Interrogator]

Hallo

pudica virgo - züchtige Jungfrau

adstitit et benedixit - war der Pastor.. dabei und hat gesegnet.

coram sat Multis testibus - vor genügend vielen Zeugen

[Hobby-Forscher]

Hallo,
ja genauso lese ich das auch:


erste Lücke: et pudica virgo... = und die ehrsame Jungfer


adstitit [von assisto] et benedixit pastor Linn coram sat [=satis] multis testibus = es stand bei und segnete Pastor Linn in Gegenwart [coram] genug vieler Zeugen.

[Straight-Potter]

Super!!

Vielen Dank euch!!!!