[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1893 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Gildner

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 125 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5025&kt=6&plik=124-129.jpg#zoom=1&x=996&y=635

Vielen Dank

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo Lora,

wie besprochen stelle ich den Beitrag nochmal nach vorn :-)

Viele Grüße und vielen Dank schon einmal vorab.

Daniel

[Lora]

O weh! Daniel... Aber nicht alle Beiträge auf einmal....
125.
KARL LUDOWIK GILDNER, Soldat, 22 Jahre alt und 4 Monaten, geboren in Rokice, Sohn von Jakob und Luisa, geb. Reiman, Eheleute Gildner. Er verstarb am 30.Januar 1892 im Feldlazarett bei Deschlagar (jetzt Ssergokala/Сергокала), 83-ten Ssamur Infanterie Seiner Kaiserlicher Hoheit Fürst Wladimir Alexandrowitsch Regiment.

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine aufschlussreiche Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel