[gelöst] polnische Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Redlof

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand freundlicherweise den Sterbeeintrag übersetzen? Es geht hier um den Namen Redlof und um den Eintrag Nr. 177, zu finden unter:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5005&kt=1&plik=175-178.jpg#zoom=1&x=2158&y=89

Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 15.11.1862 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschienen Krystyan Arlt Tagelöhner in Pabianice wohnend 39 Jahre alt und Georg Wahl in Szy bei Kielce..? wohnend 30 Jahre alt und bezeugten uns , das in Chechlo am 14. des laufenden Monats um 3 Uhr Nachmittags verstarb Krystyan Redlof Kleinbauer , Ort der Geburt und Namen der Eltern unbekannt , 74 Jahre alt und hinterläßt außer seiner Ehefrau in Dritter Ehe Luiza geborene Lehmann noch 4 Kinder aus erster Ehe mit der verstorbenen Zofia geborene Szynk , vier Töchter , Dorota verwitwete Sinlof , Karolina verheiratete Arlt , Szarlotta vewrheiratete John , und Luiza verheiratete Herfurt . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Krystyan Redlof überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert

[Gerdchen]

Danke

Hallo Robert,

vielen Dank, dass du mir so viel hilfst!!!

Mit herzlichen Grüßen

Gerdchen