[gelöst] Latein 1775 Nebenbemerkung nach Taufeintrag schwer zu entziffern

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch, kath
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freiburg
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Laubi

Liebe Leser und Übersetzer,

ich bitte höflich um Mithilfe bei angehängtem Taufeintrag. Es handelt sich um den mittleren Eintrag des Scans (Täufling Maria Anna Laubi). Hier habe ich Probleme bei der Zeile unter dem eigentlichen Taufeintrag:

ich lese:
"Provisa __im 1803 31. Obr (??) I_____ 1805 15. Junii Frbg (???) St. Martin."

Weitere Informationen: Maria Anna Laubi hat am 30. Juni 1805 geheiratet!

Vielen Dank im voraus.
Sven Koppler

[Kögler Konrad]

primo .... zum ersten Mal...denuo 1805 - ein zweites Mal...

provisa heißt hier wohl nicht "versehen"
im oberen Eintrag geht es um eine heimliche Trauung durch einen evang. Pastor

da heißt es dann: sed proxime prividebibo (ich lese so, aber es müsste providebo heißen) illis - aber nächstens werde ich mich um sie kümmern

etwa in der Bedeutung: sich jemands annehmen
vor der Heirat: evtl. durch das Brautexamen

Das ist meine Interpretation. Ob sie richtig ist, möchte ich anderen überlassen.

Gruß KK

[GenBronnen]

also:

provisa testim. 1803. 31 10br. denuo 1805. 15. junij

grussen
Andreas - www.GenBronnen.nl

[Koppler]

Hallo Andreas,

Vielen Dank für die profunde Hilfe. Das Mädel wollte also schon 1803 oder 1804 heiraten. Tatsächlich erfolgte die Heirat aber erst am 30.6.1805.

Gruß. Sven Koppler