[gelöst] Übersetzung Gefangenenakte Russ.-Deu

[Luna3011]

Quelle bzw. Art des Textes: Russ. Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolsk, Gebiet Sarartow. Lager Nr. 137
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Bucher, Wörrstadt

Hallo,

ich habe die Gefangenakte meines Großvaters erhalten. Es wäre nett, wenn mir jemand die handschriftlichen Einträge der Akte übersetzen könnte. Besonders interessiert mich die Angabe der Einheit u. der Dienstgrad, da in unserer Familie darüber nichts bekannt ist. Die Übersetzung wäre für mich eine große Hilfe bei der weiteren Ahnenforschung. Vielen Dank im vorraus.

Gruß Luna

[Seel]

Hallo,Luna!

Soweit ich es rauslesen könnte ist er ein Panzerschütze gewesen.

MfG

Olga

[Luna3011]

Viele Dank. Kann jemand entziffern bei welcher Einheit er war? Oder mir die Namen der Eltern und Geschwister übersetzen? Nr. 29 und 31

Gruß Tanja

[Lora]

Hallo Tanja,
hast lange gewartet...

Inventurakte Nr. 7/91 Lager Nr. 5134 Ankunftsdatum: 18.12.1945

F R A G E B O G E N

1 Name Bucher
2 Vorname Friedrich
3 Vorname der Vaters Wilhelm
4 Geburtsjahr: 1910
5 Geburtsort: Wehrstedt ? Allgäu, Germany. In Klammern steht (St.Weregau Hitlerstarße)
6 letzte Anschrift vor der
Einberufung (letzter Wohnort vor
der Einberufung in die Armee): Wehrstedt? Allgäu, Germany
7 Nationalität: deutscher
8 Muttersprache: deutsch
9 Weitere Sprachkenntnisse /keine
10 Staatsangehörigkeit und
Staatsbürgerschaft: Germania
11 Parteizugehörigkeit: parteilos
12 Konfession (Religion): evangelisch
13 Bildung:
a) allgemeine Volksschule, 8 Klassen
b) berufliche /
c) militärische /
14 Beruf und Fachgebiet vor der
Einberufung: Eisenbahner
15 Berufsjahre im Fachgebiet:

[Lora]

16 Zu welcher Armeeeinheit des
Gegners zugehörig: zu deutscher
17 In die Armee eingezogen oder sich
freiwillig gemeldet: eingezogen
18 Wann einberufen (bzw. sich 18.11.1941
freiwillig gemeldet) St.Janowice, Artillerieschule
19 Waffengattung: Motorisierte Armeekorps, Panzerfahrer
20 Zugehörig zu welcher Einheit (die
letzte vor der Gefangennahme): Panzerdivision
21 Matrikelnummer (Erkennungsmarke):
22 Dienstgrad und Rang: Soldat
23 Funktion in der Einheit: Schütze
24 Auszeichnungen /
25 Gefangen genommen oder sich
freiwillig ergeben: gefangen genommen
26 Wann gefangen genommen 10.10.1945
(oder sich ergeben):
27 Wo gefangen genommen: Tschechoslowakei, Stadt Bisek
28 Familienstand
(ledig oder verheiratet): verheiratet
29 Name, Vorname und
Vorname der Ehefrau: Bucher Filipina, 36, Hausfrau

-dasselbe der Kinder, ihr Alter: Töchter: Bucher Wilhelmina, Lilia, Margot; Sohn Wielfried
-Beschäftigung und genauer Wohnort:

[Lora]

30 Dasselbe des Vaters und der Mutter: verstorben
31 Dasselbe der Geschwister: Schwestern: Elisabeth Held,39, Hausfrau; Anna Agamon, 42, Hausfrau
Kreis Mainz, Niederolm? Bruder: Bucher Heinrich, 45, Eisenbahner, Werkstat Mainz
32 Standzugehörigkeit des Vaters: Spießbürger
33 Sozialstand des Vaters: Mittelbauer
34 Besitzstand des Vaters: unvermögend
35 Sozial- und Besitzstand des
Kriegsgefangenen: haus, 2 Kühen
36 In der Sowjetunion wohnhaft
gewesen (wo, wann und mit welcher
Beschäftigung): NEIN
37 Verwandtschaft und Bekannte in der
UdSSR keine

und -ort, Wohnort): KEINE
38 Gerichtsverfolgung oder
Untersuchungshaft: wann, wo, von: nein, keine
welchem Gericht, wofür verurteilt,
wo wurde die Strafe verbüßt

[Lora]

39 Aufenthalt im Ausland: nicht gewesen

40 Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Armee:

-1916-1924: in der Volksschule, 8 Kl.
-1924-1932: beim Vater ausgeholfen
-1932: Eisenbahn, Dorf Wehrstedt? Allgäu, Germany
Änderungen eingetragen med/Abt. 2/1691 Kolpakowa, Übersetzer Pinke
41 Unterschrift des Kriegsgefangenen
und Datum, an dem der Fragebogen
ausgefüllt wurde: 22.10. 1946


AUSSEHEN: Größe: 177 Körperbau: normale
Haarfarbe: chatten Augen: grau
Nase: gerade Gesicht: rund


BESONDERE MERKMALE: keine


Vermerke über die Verlegung:
18.12.1945: ins Lager Nr.5134 von Lager Nr. 137
12.2.1946: von 5134 nach 137;
12.2.1946: nach 137 von 5134;
23.01.1947: nach 1691 von 137
16.07.1947 : nach 137 von 1691
16.07.1947: angekommen im Lager 1691
11.08.1947: nach 1697 von 137
4.10.1947: ins Lager 69 im Frankfurt am Oder,
Echelon Nr.98766 (Zugtransport ist gemeint) aus 1691
__________________________________________________ _____________

Mit freundlichen Grüßen
Lora

[Luna3011]

Vielen Dank. Das hat mir sehr weitergeholfen

Gruß Tanja