[gelöst] Latein

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Provinz Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Jaworski und Graboszczonka

Liebe Forenteilnehmer,

könnte mir freundlicherweise jemand sagen, was in der zweiten Spalte neben dem Brautpaar in Latein geschrieben steht und vielleicht auch ins Deutsche übersetzen? Vielen Dank im Voraus.

... Juvenis et ...

Link zum Bild

[SÖCKCHEN]

versuchsweise

Hallo,

wie alt waren die Beiden denn?
Ich lese: sunt juvenis et puberi = sind jung und pubertär

Grüße von Söckchen

[Concilla]

?

Er ist 28 und sie 30 und es ist wohl ihre 2. Ehe (als Witwe?)

[Geufke]

Hallo Concilla

puberi dekliniert von pubis, entweder im Sinne von erwachsen = volljährig oder vielleicht auch als Arbeitskraft gemeint.

[Schlumpf]

..sind jugendlich und erwachsen ...

[Concilla]

Ich danke Euch. Hätte gedacht, es gäbe vielleicht noch einen Hinweis in diesem Text, welcher auf eine zweite Heirat der Braut schließen könnte, was man anhand ihres Alters vermuten möchte.