[gelöst] Taufbucheintrag Franz Hafner 1765 in Klein Ebersweiler - Französisch

[Pirol]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Macheren/Klein Ebersweiler/Lothringen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Klein Ebersweiler
Namen um die es sich handeln sollte: Francois (Hefner) Hafner

Liebe Lesehelfer,

ich kann diesen Eintrag kaum lesen geschweige denn übersetzen. Könnt Ihr mir bitte helfen?
Das habe ich gelesen: Am 14. November 1765 um 5 Uhr am Morgen wurde geboren und am selben Tag getauft Francois, legitimer Sohn des Francois Xavier Hafner, im Dienst bei dem Herrn le Grand Doyen der Kathedrale in.... und der Marie Magdalene Weber seiner Gattin......
Ab hier kann ich nur einige Worte entziffern.

http://www.archivesnumerisees57.com/mdr/index.php/docnumViewer/afficheDocnum/4/N

Danke schon im Voraus für Eure Hilfe, Pirol

[Wallone]

Hallo Pirol!

Hier unten die Transkription dieses Eintrags.

Ich überlasse den Deutschsprachigen die Übersetzung ins DE. Sie werden das genauer und im richtigen Styl als ich machen.

Ich schreibe auf heutigem FR.

"il conste par" = wie hervorgeht aus

"Trèves" = Trier

Beste Grüße.

Armand


L'an mille sept cent soixante et cinq
le quatorzième jour de novembre, vers
les cinq heures du matin fut né
et baptisé le même jour François
fils légitime de François Xavier
HAFFNER en service chez Monsieur le
Grand Doyen de la cathédrale de Trèves
et de Marie Madeleine WEBER son
épouse comme il conste par l'extrait
des registres de l'église paroissiale
de la Ste (sainte) Vierge de Trèves lequel elle
nous a présenté en bonne forme.
Laquelle étant venue voir les parents
à Ebersviller est accouchée ici dans
la maison paternelle. Le parrain
fut François WEBER maître tailleur
à Ebersviller et le grand-père de
l'enfant et la marraine fut Susanne
MÜLLER âgée de vingt ans et fille légitime
de Henry MÜLLER et Marguerite BOHN
d'Ebersviller. Le parrain a signé avec
moi mais la marraine ayant déclaré
de n'avoir l'usage à ce requis
a fait la marque

Frantz WEBER Marque de Susanne MÜLLER

J.B. MAMOUR pastor in Ebersviller

[Pirol]

Taufbucheintrag Franz Hafner 1765 in Klein Ebersweiler - Französisch

Hallo Armand,

danke für Deine Transkription des Textes. Nun reichen meine Französisch Kenntnisse aus, um alles zu übersetzen.

Gruß aus Wolfenbüttel, Pirol

[Wallone]

Hallo Pirol,

Da keine(r) sich gemeldet hat mache ich die Übersetzung selber. Bitte mein Deutsch korrigieren.

Sinngemäß ist es aber richtig.

Ich hatte Deine letzte Nachricht nicht gesehen und schicke Dir trotzdem meinen Übersetzungsversuch.

Im Jahre 1765, am 14. Tag des Monats November, um 5 Uhr des morgens wurde geboren und am selben Tag getauft Franz ehelicher Sohn des Franz Xavier HAFFNER, im Dienst beim Oberdekan der trierer Domkirche und der Maria Magdalena WEBER seiner Ehefrau wie aus dem durch sie in gültiger Form vorgestellten Auszug der Register der Pfarrkirche der heiligen Jungfrau von Trier hervorgeht, welche anlässlich eines Besuchs zu ihren Eltern im vaterlichen Haus entbunden wurde. Der Pate war der Schneidermeister Franz WEBER, auch Großvater des Kindes und die Patin war Susanna MÜLLER, alt 20 Jahre, eheliche Tochter des Heinrich MÜLLER und der Margaretha BOHN von Ebersviller. Der Pate hat mit mir unterschrieben während die Patin ihr Zeichen machte indem sie sich des Schreibens unerfahren erklärte.

Frantz WEBER Zeichen des Susanna MÜLLER
J.B. MAMOUR Pastor von Ebersviller

Beste Grüße.

Armand

[Pirol]

Taufbucheintrag Franz Hafner 1765 in Klein Ebersweiler - Französisch

Hallo Armand,

danke für Deine Übersetzung, die sehr gut ist und die ich so übernehmen werde.

Gruß aus Wolfenbüttel, Pirol