[gelöst] Übersetzungshilfe Latein - Deutsch

[TWS]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe-Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leipnik (Nord-Mähren)
Namen um die es sich handeln sollte: Marina Hanslik

Liebe Ahnenforscher!

Ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung des unten angehängten Textes.
Es handelt sich um den Ausschnitt aus dem Kirchenbuch http://vademecum.archives.cz/vademec...c0263&scan=181 und handelt von Marina Hanslik und ihrem 4 Tage zuvor verstorbenen Ehemann Martin.

Andere Einträge scheinen darauf hinzudeuten, dass Marina zuvor schon mal verheiratet war, wobei ich diese Hochzeit aber nicht finden konnte.


Herzlichen Dank,

Thomas Wilhelm Schwarzer.

[Xtine]

Hallo Thomas,

ich versuch es mal:

Tag 26 Martinus hanslik aetatis Ca. 46 annor .... proaf....
Tag 30 Marina C.... Ser... Martini Hanslik uxor
aetatis Ca. 40 annorem qui in Matrimonis
vixerunt 15 annis /joos(??)/ ple..... in infirmitate transe-
genert tandem Maritus 26 hora
b....tine uxor altera die hora 2 de Romende
ana(?) id est intra 20 horas mortue sunt
vere fortis dilectio(?) qui nec in morte sunt sepe
rati ergo simil qui bene conaexerunt ....
pie reqirescent in domino


Korrektur und Übersetzung überlasse ich den Lateinern

[Kögler Konrad]

Tag 26 Martinus hanslik aetatis suae. 46 annorum omnibus provisus
.... seines Alters 46 Jahre, mit allem versehen


Tag 30 Marina supra scripti Martini Hanslik uxor

Ehefrau des oben geschriebenen M. JH.
aetatis suae 40 annorum - ihres Alters 40 J.

qui in Matrimonio vixerunt 15 annis, quos plerumque in infirmitate transe-
gerunt - die 15 Jahre in der Ehe lebten, die sie meist in Krankheit zubrachten

tandem Maritus 26 hora 6 vespertina, uxor altera die hora 2 pomeridiana
id est intra 20 horas mortui sunt
Schließlich sind sie,der Ehemann am 26. um 6 Uhr abends, die Ehefrau am anderen Tag um 2 Uhr nachmittags, d. h. innerhalb von 20 Stunden gestorben
vere fortis dilectio - eine wirklich starke Liebe
qui nec in morte sunt separati - die auch nicht im Tod getrennt waren
ergo simul qui bene convixerunt ....
pie requiescant in domino - also mögen sie, die zusammen gut miteinander gelebt haben, zusammen fromm im Herrn ruhen.

Gruß KK

[TWS]

Herzlichen Dank für die schnelle und großartige Hilfe!