[gelöst] Polnischer Kirchenbucheintrag

[Geufke]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tlokinia, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Blumtritt

Hallo Ihr Lieben,

zu meinem Bedauern kann ich kein polnisch und bitte um Hilfe bei diesem Kirchenbucheintrag.

Vielen Dank schon mal im voraus.

[Geufke]

Eintrag

Wieder mal den Anhang vergessen

[zula246]

Hallo
Es geschah in Tlokinia am 22.9.1833 . Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Anton Richter 27 Jahre alt Fabrikant und Jan Langer Musiker 58 Jahre alt Beide in der Kollonie wohnend , das am Heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Anton Blumentrit , Landwirt , Junggeselle , Sohn von Ignac und der Elzbieta verheiratete Blumentrit schon verstorben , geboren in Pein ( Sein ,Tein ) in der Tschechei 30 Jahre alt und Agnieszka Bahm Jungfrau , Tochter von Jozef und Maryanna Ehepaar Bahm von denen der Vater in der Kollonie wohnt und die Mutter schon dort verstorben ist, 24 Jahre alt ,geboren in Groswalden in der Tschechei , beim Vater verblieben Der Hochzeit welche nach religiösen Brauch durch den Pfarrer F. Wenger Vikar ... Kalisz ausgerufen wurden gingen drei Aufgebote voraus am 1. , am 8. und am 15. 9. des laufenden Jahres in der Kirche der Kirchgemeinde Tlokinia , es kam zu keinen Hemmnissen , die Zustimmung der Seiten erfolgte . Das Neue Ehepaar erklärte keine vorehelichen Absprachen zwischen sich gemacht zu haben .
Die am Akt beteiligten Personen sind katholisch . Der Akt wurde aufgeschrieben , den Anwesenden vorgelesen , die nicht schreiben konnten und nur von uns unterschrieben

Gruß Robert

[Geufke]

Habe vielen, vielen Dank Robert für Deine Mühe! Wünsche ein schönes Wochenende!