[gelöst] lateinischer Taufeintrag 1767

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schärding
Namen um die es sich handeln sollte: Antershamer

Liebe Forscher! Ich bitte um Übersetzungshilfe beim vorvorletzten Eintrag:

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1931&ve_id=687001&count=445

Bild 02_00142 vorvorletzter Eintrag

Joannes Nepomucens ... Antershamer ................................

Ist die Zahl 25 der Tauftag? Monat hab ich keines entdeckt!

Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi, ist gelöst?

25 (Febraurii) Joannes Nepomucenus
fil. leg. Joannis Bttae Antershamer Scrinarii zu Allerding
ehel. Sohn des Johann Baptist A. Schreiners zu A.
et Agnetis ux. ejus. Levante Theresia Örgbauerin colona loco
und der A. seines Ehefrau. Patin T.O. Bäuerin hier
mariti Joannis impediti. Min. qui supra.
Gattin des Johann ist unzugänglich. Diener (Taufender) wie oben.

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank! Was ist mit unzugänglich gemeint?

[Klimlek]

Hallo Mimi,

hm, das habe ich erwartet Ich denke sie ist abgängig.

[mariechen_im_garten]

Oder sie war verhindert - vielleicht krank?

[Klimlek]

Ja, verhindert ist besser

[mariechen_im_garten]

Danke!

[Kögler Konrad]

loco... impediti - an Stelle ihres verhinderten Ehemanns

Gruß KK

[mariechen_im_garten]

Danke sehr!