[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei deutscher Geburtsurkunde mit polnischen Randvermerken - Golla

[CK1976]

Geburtsurkunde von 1928 aus Stollarzowitz
Alois Golla

Hallo zusammen,

ich habe eine weitere Geburtsurkunde vorliegen, die zwar auf deutsch ist, aber auch hier mit einigen polnischen Randvermerken. Da ich kein polnisch kann, möchte ich Euch bitten, mir zu helfen.
Außerdem habe ich im deutschen Text noch ein paar Lücken.

Ich lese aus der Geburtsurkunde folgendes:
Nr. 248
Stollarzowitz am 20. Juni 1928

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Grubenarbeiter (?) Johann Golla
wohnhaft in Stollarzowitz
und zeigte an, daß von der
_______ Golla geborene _________ seiner Ehefrau
wohnhaft bei ihm
zu Stollarzowitz in seiner Wohnung,
am zwanzigsten Juni des Jahres
tausend zwanzig und acht vormittags
um ___________ Uhr ein ______
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Alois
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Golla

Könnte mir jemand bitte bei den Lücken behilflich sein und mir die polnischen Randvermerke übersetzen. Vielen Dank

[Friederike]

Hallo Christian,

hier der deutsche Text:

Nr. 248
Stollarzowitz am 20. Juni 1928

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Grubenarbeiter Johann Golla
wohnhaft in Stollarzowitz
und zeigte an, daß von der
Bertha Golla geborene Nimptsch seiner Ehefrau
wohnhaft bei ihm
zu Stollarzowitz in seiner Wohnung,
am zwanzigsten Juni des Jahres
tausend zwanzig und acht vormittags
um achtundeinhalb Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Alois
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johann Golla

[zula246]

Hallo
Auf der Grundlage des Schreibens des Gebietskommissars der (milicja obywatelska) Volksmiliz von Tarnowskie Gory vom 16.1.1954 wurde der Name Golla in Gola berichtigt


Gruß Robert

[CK1976]

Danke zunächst euch beiden für eure Hilfe.

Ganz unten steht noch etwas mit "Eltern geheiratet" und darunter noch etwas polnisches. Könnt ihr das entziffern ? Danke nochmal

[jacq]

Moin,

H. Eltern geheiratet Nr. 8/1911 hier

Zawarł związek małżeński dnia 21.8.1951 Wieszowa 29/1951

Heirat am 21.08.1951 in Wieszowa, Heiratsregister Nr. 29/1951

[CK1976]

Danke Jacq und allen anderen für die schnelle Hilfe.