[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei deutscher Geburtsurkunde mit polnischen Randvermerken - Aniol

[CK1976]

Geburtsurkunde von 1930 aus Bobrek
Marta Pauline Aniol

Hallo zusammen,

ich habe eine Geburtsurkunde vorliegen, die zwar auf deutsch ist, aber mit einigen polnischen Randvermerken. Da ich der polnischen Sprache nicht mächtig bin, möchte ich Euch bitten, mir zu helfen.
Außerdem habe ich im deutschen Text noch ein paar Lücken.

Ich lese aus der Geburtsurkunde folgendes:
Nr. 248
Bobrek - _____ am 13. August 1930

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Arbeiter ____ _____ Aniol
wohnhaft in Bobrek -_______, _______straße 5
und zeigte an, daß von der Gertrud(?) Anna(?) Aniol, geborene Stefanides,
seiner Ehefrau,
wohnhaft bei ihm
zu Bobrek - ______ in seiner Wohnung,
am zwölften August des Jahres
tausend neunhundert dreißig _____ mittags
um ____ ___________ Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Marta Pauline
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Könnte mir jemand bitte bei den Lücken behilflich sein und mir die polnischen Randvermerke (inkl. der Rückseite) übersetzen. Vielen Dank

[jacq]

Moin,

erstmal der deutsche Teil:

Nr. 248
Bobrek-Karf I am 13. August 1930

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Arbeiter Erich, Georg Aniol
wohnhaft in Bobrek-Karf I, Bergwerkstraße 5
und zeigte an, daß von der Gertrud, Anna Aniol, geborenen Stefanides,
seiner Ehefrau,
wohnhaft bei ihm,
zu Bobrek-Karf I, in seiner Wohnung,
am zwölften August des Jahres
tausend neunhundert dreißig nachmittags
um sechs dreiviertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Marta, Pauline
erhalten habe.



Ich kann zwar an sich kein Polnisch, versuche es aber mal.


Die zweite Seite ist eigentlich uninteressant und bezieht sich nur auf die Anfertigung der Kopie.

Randvermerk 1
bezieht sich auf die Anpassung der verzerrten Schreibweise "Aniol" in die pl. Schreibweise "Anioł"

Na podstawie zarządzenia
[...] z. dn.
29 I. 1959 r. dostosowa-
no zniekształcone pisownie
nazwiska
"Aniol"
do pisowni polskie
"Anioł"
Bytom, dn. 28 XI. 1971 r.

Randvermerk 2:
Geheiratet am 30.5.1948 in Rokitnica mit Antoni Kura

zawarła związek
małżeńskiego
dnia 30.5.1948 r.
w Rokitnicy
Nr. 134(104?)/48
mąż Antoni Kura

Randvermerk 3:
H. Eltern geheiratet
12.2.30.
Bobrek-Karf I

Randvermerk 4:
Verstorben am 31.05.2004 in Bottop, Sterberegister Nr. 600/2004

Osoba zmarła dn. 31.05.2004
w Bottrop nr aktu zgonu
600/2004

[Friederike]

Hallo Christian,

Nr. 248
Bobrek - Karf I am 13. August 1930

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
der Arbeiter Erich Georg Aniol
wohnhaft in Bobrek -Karf I, Bergwerkstraße 5
und zeigte an, daß von der Gertrud Anna Aniol, geborene Stefanides,
seiner Ehefrau,
wohnhaft bei ihm
zu Bobrek - Karf in seiner Wohnung,
am zwölften August des Jahres
tausend neunhundert dreißig nachmittags
um sechs dreiviertel Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Marta Pauline
erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

[zula246]

Hallo
mein Beitrag : "Anioł" übersetzt ins Deutsche Engel
Gruß Robert

[CK1976]

Vielen lieben Dank euch allen. Ihr habt mir sehr geholfen.