[gelöst] Lat.-Deutsch, Heiratseintrag

[wendelin_indija]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberösterreich, Wels
Namen um die es sich handeln sollte: Aiterwegmayr, Fürthnerin

Ich bitte euch um Hilfe bei folgendem Text. Es ist das Original zum Eintrag hier:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=115787

Zum Teil kann ich nicht einmal feststellen, ob es sich um dt. od. lat. Wörter handelt. Da ich ausserdem nur einzelne lat. Wörter beherrsche, verschone ich euch mit mein Gestammel, ich glaube, die Lateiner tun sich so ev. leichter.
Wenn es doch notwendig ist, liefere ich es nach.

Da die Trauung in Wels stattfand, kommen noch Ortsangaben wie Schafwiesen, Dickerldorf, Pernau, Marchtrenk und Au in Frage.

http://www.data.matricula.info/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=2249&ve_id=715754&count=116

links oben.

Danke herzlichst
wendelin

[Klimlek]

Hallo Wendelin,

den 17. Oktober copuliert Hr. Caplan - der Breuti-
gamb ist genant Johannes Awvögermayr seines
Handtwerh ein Müllner noch lediges Standts, weyl.
Stephan Aitwögermayr gewesten Tag(löhner) und Inwohner
in Kürhberger Pfarr. Nunmehro seel. und Anna dess(en)
Ehewürthin noch in Leben ehelich erzeugter Sohn beyn
Pollhamer Müllner in Schaffwüss. in Diensten, nimbt
zu der Ehe Sarra Fürttnerin noch lediges Standts,
weyl. Danial Fürttner gewester Söllner auf der
Nitermayr Sölln in Ponidorffer Pfarr und Catharina
dess(en) Ehewürthin beide nunmehro seel. ehelich erzeugte
Tochter bein Joseph Weiß als Prulch Ambtman in Aige
in Thallhamer Pfarr in Diensten Zeugen seind Ka(s)par
Jugowicz Pfarr Messner et Franz Hörzenberger Kürtzl.

[wendelin_indija]

wars also doch deutsch

Danke Klimlek, für die schnelle Antwort. Das ist einiges an Information, das Ponidorf und die Kürhberger Pfarr muss ich mir noch durch den Kopf gehen lassen, die anderen Orte kann ich zuordnen.
Das war eine grosse Hilfe, danke nochmal,
wendelin

[Klimlek]

Hallo Wendelin, ich korrigiere mich noch einmal

den 17. Oktober copuliert Hr. Caplan - der Breuti-
gamb ist genant Johannes Aitwögermayr seines
Handtwerh ein Müllner noch lediges Standts, weyl.
Stephan Aitwögermayr gewester Tag(löhner) und Inwohner
in Kürhberger Pfarr. Nunmehro seel. und Anna dess(en)
Ehewürthin noch in Leben ehelich erzeugter Sohn beyn
Pollhamer Müllner in Schaffwüss. in Diensten, nimbt
zu der Ehe Sarra Fürttnerin noch lediges Standts,
weyl. Daniel Fürttner gewester Söllner auf der
Nitermayr Sölln in Voridorffer Pfarr und Catharina
dess(en) Ehewürthin beide nunmehro seel. ehelich erzeugte
Tochter bein Joseph Weiß als Prukh Ambtman in Aige
in Thallhamer Pfarr in Diensten Zeugen seind Ka(s)par
Jugowicz Pfarr Messner et Franz Hörzenberger Kür(c)hen B(edienter)

[Zita]

Hallo Wendelin,

nur zu den Orten:

Kürhberger Pfarr ist ein Kirchberg, das näheste ist Kirchberg/Donau

Bei Voridorfer Pfarr vermute ich, dass es sich um Vorchdorf handelt.

LG Zita

[wendelin_indija]

Hallo Klimlek und Zita,
das hier schreibe ich jetzt zum dritten Mal, gestern wurde meine Wortspende vom System abgelehnt habe den "angemeldet bleiben"-Button aktiviert, hoffentlich hilfts.
Also:
Vielen Dank fürs Übersetzen und die Tipps, Schafwiesen ist ein Ortsteil von Wels, wo heute meine Eiterwegmeir-Großtante mit Familie wohnt. Dass schon 1745 einer da war, ist völlig neu. Auch, dass er aus Kremsmünster war, wird meine Oma überraschen, die immer behauptet, die Eiterwegmeirs wären "von direkt über der Traun", also Thalheim oder Schleißheim. Kirchberg ist nämlich ein Teil von Kremsmünster mit eigener Pfarre, und in den Kirchenbüchern gibt es einige Aitterwegmayrs, die passen. Mit vorchdorf hatte ich weniger Glück. Kann es sein, dass "Fürttner" mit einem anderen Buchstaben beginnt? Ich habe die Vorchdorfer Register, (F+V) die dankenswerterweise mit Schreibmaschine getippt wurden, komplett durchgesehen, aber nichts entdeckt, ausser einer Anhäufung von "Sara´s", ein gängiger Name dort.
Ich werde in Thalheim nachfragen, ob man über den Brückenwärter Weiss, dessen Magd sie war, etwas erfahren kann.
Auf jeden Fall kam durch diesen Heiratseintrag und dessen Übersetzung viel Licht in die Familiengeschichte, danke nochmal, Grüsse aus Kremsmünster, wendelin