[gelöst] tschechisch - Trauung Wit Hajek

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lhota masakova
Namen um die es sich handeln sollte: Hajek Randak

Ich bitte um Übersetzung:

Trauung Wit Hajek mit Katharina Randak
7.11.1826
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8793/91
1. Eintrag


Lhota Nro 57 … Zdikov
Wit Hajek ……………………… Hajek …………………… Lhota Nro 57 … Anna … Nowotny ………………………… Zdikov
25
Lhota Nro 24
Katharina …………. Jakob Randak ………….. Lhota Nro 24 …………. Zdikov ……………. Katharina Zisska …. Jaroschkau Nro 6 Precin
18

Wojtech Bartik ………………….. Nro 25 ……………………………………………………… Nro 11

Franz Adamy? Cur.

Letzte Spalte: ………

Anmerkung: xxx Jakob Randak ……………………………………………


Vielen lieben Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

Lhota Nro 57 Herrschaft Zdikov
Wit Hajek ehel. Sohn des Georg Hajek Kalupners aus Lhota Nro 57 Herrschaft Zdikov
und der Anna geb. Nowotny aus Lesní Chalupy Nro. 37 Herrschaft Zdikov
25
Lhota Nro 24 Herrschaft Zdikov
Katharina ehel. Tochter des Jakob Randak Bauers aus Lhota Nro 24 Herrschaft Zdikov
und der Katharina Zisska (Žiška) aus Jaroschkau Nro 6 Herrschaft Precin
18
Wojtech Bartik Richter aus Lhota Nro 25
Josef Nováček Mesner aus Zdikov Nro 11
Franz Adam mp Cur.
Letzte Spalte: ohne (Dispens)
Anmerkung: xxx das heißt Jakob Randak, die Erlaubnis für die Ehe wurde vom Vater der Braut gegeben.

[mariechen_im_garten]

Vielen herzlichen Dank!