[gelöst] Trauung Jan Woldrich mit Maria Anna Woldrich

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdíkovec
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich

Ingrid hat den Eintrag gefunden!

Ich bitte um Übersetzungshilfe:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8793/54

Trauung Jan Woldrich mit Maria Anna Woldrich
12.11.1816

Lhotta? ... Nro 36

Jan Woldrich ... Mathias Woldrich ............................ Magdalena
23

... Stachy Nro
Mariana ... verst. Witowi Woldrich ........................... Mariana
21

Jan .................. xxx Waclaw ..................

.........................

idem

Vielen Dank im Voraus! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

12.11.1816
Lhotta Lesa (Lesy) Nro 36
Jan Woldrich Sohn des Mathias Woldrich Kalupners aus Lesy, M(utter) Magdalena
23
aus Stachy Nro
Mariana Tochter nach verst. Wit Woldrich Inmann aus Stachy, M(utter) Mariana
21
Ignaz Jiříček Schullehrer xxx Waclaw Šticha Mesner
R.D.Curatus Kraus, detto
(ohne Dispens)

[mariechen_im_garten]

Lieber Klimlek, vielen Dank!

Da lese ich jetzt zum ersten Mal: Lhotta Lesa oder Lesy? Bisher stand: Lhota silvicolarum später Lhota oder Mehlhüttl. Ist alles derselbe Ort?

Kann man Lhotta Lesa oder Lesy übersetzen?

Und Wit ist der Veit?

Immer wieder hab ich neue Fragen!

[Klimlek]

Hallo Mimi,

ja, das ist derselbe Dorf. Da ist Lesa, aber darunter ist "y". In anderen Einträgen gibt es auch "y". Lesy sind die Wälder. Und Wit ist Veit.

[mariechen_im_garten]

Danke, ich bin sehr froh über deine Hilfe!

[Kretschmer]

Hallo Mimi,

die Braut war bei der Trauung nicht
21, sondern 24 Jahre alt.....

Liebe Grüße
Ingrid