[gelöst] Taufe Franziska Woldrich tschechisch - bitte um Hilfe

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: tschech. Archiv Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdíkovec
Namen um die es sich handeln sollte: Woldrich

Die Franziska ist leider gestorben. Bitte um Übersetzungshilfe:

Taufe U Frantisska Woldrich
http://digi.ceskearchivy.cz/de/8776/126
20.9.1827
Martin des Mathias Lhota …. 36 Magdalena Nowak ..... Obislaw 36
Magdalena des Martin Manink? .... Lhota … 45 und Anna H … Lhota … 45


Taufpaten:
xxxThomas: ... ... Lhota ... 56
xxx Donata ... ... ...


Pfarrer: ... ... Slawiczek Pfarrcooperator
Hebamme: Maria Anna ... Stachow Nro 30


Vielen Dank! Mimi

[Klimlek]

Hallo Mimi,

20.9.1827
Martin Woldrich Häusler Sohn des Mathias Woldrich Häuslers aus Lhota silvicolarum (=der Waldbewohner, heute vielleicht Masákova Lhota)36 und Magdalena geb. Nowak aus Úbislaw 36 des Gutes Přečín
Magdalena Tochter des Martin Vaněk Kalupners aus Lhota silvicolarum 45 des Gutes Zdikov und Anna geb. Hájek aus Lhota silvicolarum Nro 45 des Gutes Zdikov
Taufpaten:
xxx Thomas Vaněk Kalupner aus Lhota silvicolarum 56
xxx Dorota seine Ehefrau
Pfarrer: P. Joh Baptist Wenzel Slawiczek Pfarrer mp cooperator
Hebamme: Maria Anna Frühauf aus Stachy Nro 30

[mariechen_im_garten]

Dankeschön! Lhota der Waldbewohner klingt irgendwie lustig. Die Bezeichnung kommt in diesem Taufbuch sehr oft vor.