[gelöst] Traueintrag tschechisch

[Eva-Maria]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta Publica
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vyskov
Namen um die es sich handeln sollte: Smerda

Ich wünsche allen Mitgliedern, die bereits online sind, ein Gutes Neues Jahr 2015!

Ich benötige Lese- und Übersetzungshilfe bei einem Traueintrag auf
tschechisch:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/892/?strana=1

Vyskov 13300 189/384

"Smerda Vilem" und "Maria Kralova"
15. Oktober 1915

Herzlichen Dank im Voraus.
Eva-Maria

[Laurin]

Hallo Eva-Maria,


das Hochzeitsdatum ist nicht der 15. Oktober 1915, sondern der 24. Oktober 1915: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...92/?strana=189
Den Text kann ich Dir leider nicht korrekt übersetzen - da gibt's sicherlich versierte Kenner des Tschechischen hier im Forum.

[Klimlek]

Hallo Eva Maria,

Číslo zápisu 17
Svazek XIII list 183
1915. říjen 24. ve farním kostele ve Vyškově / am 24.10.1915 in der Pfarrkirche in Vyškov
Kněz František Kroutilík farář / Priester F.K. Pfarrer

Bydliště Pola paroloď č.5 / Wohnort Pula (Serbien) Dampfschiff No. 5
Šmerda Vilém, řidič parostroje, / Wilhelm Šmerda, Dampfmaschinenführer
toho času c. a k. záložní námořní vojín / derzeit k. u k. Ersatz-Seesoldat
na parolodi č.5 v Pole, narozen 27. / auf der Dampfschiff No. 5 in Pula, geb. 27
května 1887 ve Vyškově, politický okres / Mai 1887 in Vyškov, pol. Bezirk
Vyškovský, syn Václava Šmerdy, hlí- / Vyškov, Sohn des Wenzel Šmerda
dače na dráze ve Vyškově, a jeho man- / Bahnwärters in Vyškov und seiner Ehefrau
želky Rozalie z rodu Kašpara / Rosalia von dem Stamm Kaspar
Trnečka, zedníka ve Starém Rousínově. / Trneček, Maurer in Alt Rousinov
kat, stáří 28 r.5m. svob. / katol., Alter 28 J., 5 Mon., ledig

Bydliště Vyškov, Nádraží č.1 / Wohnort Vyškov, Bahnhof No. 1
Král-ova Maria, u otce ve Vyškově, / Maria Král, bei dem Vater in Vyškov
narozena 2. července 1887 v Postřelmo- / geb. 2.7.1887 in Postřelmov
vě, politický okres Zábřeh, dcera Jo- / pol. Bezirk Zábřeh, Tochter des
sefa Krále, zámečnického pomocníka / Joseph Král, Schlossergehilfe
v Postřelmově, nyní dohlížitele strojů / in Postřelmov, jetzt Maschinenaufseher
na dráze ve Vyškově, a jeho manželky / auf der Bahn in Vyškov, und seiner Ehefrau
Marie z rodu Františka Krňávka, dom- / Maria von dem Stamm Franz Krňávek
kaře v Pivojně. / Häusler in Pivojno? (habe nicht gefunden)
kat. 28 r 3 m., svob. / katol., Alter 28 J., 3 Mon., ledig

Svědci: / Zeugen
Matěj Vospálek, plynmistr ve Vyškově, kat. / Mathias Vospálek, Gasmeister in Vyškov, katol.
Jan Landsman, strážník na dráze ve Vyškově, kat. / Johann Landsman, Bahnwärter in Vyškov, kat.

Doklady: / die Dokumente
Farní archiv VIII, č. 17 z r. 1915 / Pfarrarchiv
1. Křestní list nevěstin od farního úřadu v Postřelmově / Taufschein der Braut
ze dne 26. srpna 1911 č. 178
2. Manifestační přísaha ženichova ve Vyškově ze dne / Manifestationseid des Bräutigams
24. října 1915.
3. Manifestační přísaha nevěstina ve Vyškově ze dne / Manifestationseidder Braut
24. října 1915.
4. Prominutí všech tří prohlášek od kn. arc. konsistoře v / Dispens vom Aufgebot
Olomouci ze dne 29. října 1915 č. 13488 / von dem fürsterzbischöfflichen Konsistorium
5. Prominutí všech tří prohlášek od c.k. okresního hejtmanství / Dispens vom Aufgebot
ve Vyškově ze dne 19. října 1915 č. 42.910 / von der Bezirkshauptmannschaft
6. Prominutí všech tří prohlášek a právomoc k oddavkám od / Dispens vom Aufgebot
c.a k. námořního superiorátu v Pole cestou telegrafickou ze dne / von Marinensuperiorat
23. října 1915 č.1134.
7. Snubní protokol ze dne 18. října 1915 č. 24. / Verlobungsprotokoll

[Eva-Maria]

Lese- und Übersetzungshilfe

Hallo Klimlek,

ich bin fast sprachlos, erstens, dass die Schrift so gut entziffert und zweitens so toll übersetzt wurde.

Tausend Dank!

Eva-Maria