[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1880/1908

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand aus dem beigefügten Link die Nr.: 782 übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1880&kt=1&plik=0781-0782.jpg#zoom=2.653179190751445&x=0&y=3099

Und hier die Nr. 113:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1910&kt=11&plik=111-114.jpg#zoom=1.75&x=772&y=14

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Daniel1808]

Hallo,

kann mir hierbei niemand helfen? :-(

Viele Grüße
Daniel

[Daniel1808]

nach oben

[Lora]

Hallo Daniel, Du Geduldige ;-)

_782___________________________

CHRISTOPH, geboren in Chojny am 23.April/5.Mai 1880, 03:00
getauft in Lodz am 25.Mai/6.Juni 1880, 15:00 (verspätete Akt wegen Erkrankung des Vaters)
Eltern: Christoph KIRSCH, 34, Ackerbauer aus Chojny und Anna Elisabeth, geb.MÜLLER,44 (so im Text)

Zeuge: August Schublich, 26, Ackerbauer aus Grodzisk
Paten: Wilhelm Kirsch, 36, hiesiger Arbeiter und Eleonora Kirsch.

[Lora]

__113_____________________

Zgierz, 13/26 April, 1910 14:00

MARTA KIRSCH, 2 Jahre alt, verstarb heute, 12:00 in Radogoszcz bei Eltern, auch hier geboren.
Eltern: Julius Hermann KIRSCH, 29, Weber in Radogoszcz, und Anna, geborene BEHNERT

Zeuge: Gustav Behnert,49, Weber in Radogoszcz.

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen Dank für deine Hilfe :-)

Ich habe bei Christoph Kirsch als Geburtstdatum den 24.05.1880 stehen. Kannst du das bitte nochmal prüfen?

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
meine Übersetzung von Geburt/Taufe Daten zu 782 - ist korrekt.
In allen Kirch. Buch- Eintragungen stehen, immer: zuerst Taufe (geschehen usw.), Geburten in der Mitte des Textes. Ich verzichte auf chronologische Übersetzung und suche nur die wichtige Daten heraus. Text ist überall gleich.
Hast Du eine andere Quelle zu dem Geburt von Christoph-zeig es bitte.


Viele Grüße
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

ich habe einen weiten Verwandten in den USA welcher der UrUrEnkel von Christoph Kirsch ist. Dieser sagte mir dass er am 24.05. geboren sein soll! Schriftlich habe ich das leider nicht zum Ansehen.

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
dann kannst Du ruhig dem Ururenkel dieses Kirchenbucheintrag senden. Und er kann ruhig eigene Angaben ändern.
213 Hits (im Moment) und es gab keinen Widerspruch aus dem Forum zu dieser Übersetzung...ist es nicht genug für eine Bestätigung?

Viele Grüße
Lora

[Daniel1808]

Das passt Lora, vielen Dank :-)