[gelöst] Trauungsbucheintrag Latein um 1759 Joannes Däm

[w4ranger]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Daim Johannes

Hallo,

hier habe ich noch einen Eintrag wo ich um eine Übersetzungs-Hilfe bitte. Verstehe auch nicht das gesamte Latein:

http://www.matricula.data.icar-us.eu/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1730&ve_id=725585&count=

Seite 114

soweit ichs verstehe:
16. November 1759 Copulatus est à Pater? Gabriele Naske in Sacello? Trabenreith. Ob? nimis? misesam? pedum? Suorum? constitutionem ? Joannes Däm (Daim) faber (schmied?) ferrarius?, fil. legit. Georg Däm, ux Sabina, mostuoram? ex Trabenreith, cum Sponsta sua? Eva Kindmayerin?, fila legit Mathias? Kindmayer?, ux Gertrudis, vivorum? ex Untertumeritz. Testis sponsis: Jacobus Windg...inger? ex Trabenreith, Sponsa: Gregorius Hire? ex Tumeritz?

Danke vorab!
beste Grüße
Andreas

[Klimlek]

Hallo,

16. Novembris 1751 Copulatus est à Pater Gabriele Naske
16.11.1751 getraut worden ist durch Pater G.N.
in Sacello Trabenreidii. Ob nimis miseram pedum
in der Kapelle von Trabenreith. Die Einrichtung ist wegen seiner
Suorum constitutionem Joannes Däm (Daim) faber (schmied) ferra-
allzu schlechter Füße, J.D. Schmied,
rius, fil. legit. Georgii Däm, ux. Sabina, mortuorum
ehel. Sohn des G.D., Ehefrau S., (beide) verstorbene
ex Trabenreith, cum Sponsa sua Eva Kindmayrin,
aus T., mit seiner Braut E.K.
fil. legit. Mathiae Kindmayer, ux. Gertrudis, vivorum,
ehel. Tochter des M.K., Ehefrau G., (beide) am Leben
ex Untertumeritz. Testis sponsi: Jacobus
aus U., (Trau-)Zeuge des Bräutigams J.
Windgoptsinger? ex Trabenreith, Sponsae: Gregorius
W. aus T., (Trau-)Zeuge der Braut G.
Hirnschahl ex Tumeritz

[w4ranger]

vielen herzlichen Dank für die prompte Übersetzung!
Konnte somit geklärt werden.

herzliche Grüße!
Andreas

[Zita]

Hallo Andreas,

den Trauzeugen lese ich als "Windpassinger".

LG Zita

[Interrogator]

Hallo,
ein kleiner Zusatz:

er ist in der Kapelle (und nicht in der Kirche) verheiratet worden wegen der schlechten Verfassung seiner Füße (also konnte er nicht weit gehen o. ä.)

Michael

[w4ranger]

herzlichen Dank für die weiteren Kommentare!

liebe Grüße
Andreas