[gelöst] Latein Übersetzung Sterbeeintrag Kirchenbuch

[aeder]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankenthal/Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eder, Caspari

Hallo zusammen,
ich wäre sehr dankbar für die Unterstützung lateinkundiger Experten bei der Entzifferung und Übersetzung beiliegenden Sterbeeintrags meines Vorfahren Caspari Eder. Während ich den ersten Satz leidlich entziffern und vom Sinn her verstehe (Eodem obiit rite ? et ? Caspari Eder operari quadraginta quatuor annorum - Am gleiche Tag gestorben ? Caspari Eder Arbeiter vierundvierzig Jahre alt), fehlt mir beim zweiten Satz jegliche Idee.

Vielen Dank!
Andreas

[Xtine]

Hallo Andreas,

ich versuche es mal zu lesen und räume dann das Feld für die Latainer

Eodem obiit rite dispositus et ______itus Caspari Eder
operarius quadraginta quatuor annorum. Supe__ite
____ ____ viduam probus plures

[Klimlek]

Hallo, ich bin zwar kein Lateiner und darum ich lese nicht alles
(mehr Text wäre gut)

Eadem obiit rite dispositus et praemunitus Caspari Eder
Am selben Tag starb zurecht vorbereitet und gestärkt C.E.
operarius quadraginta quatuor annorum. Superstites
Arbeiter vierundvierzig Jahre alt. Überlebend
____st mater viduam proles plures
____ der verwitweten Mutter viele Kinder

[Interrogator]

kann das Fehlende eine Abkürzung sein für hoc loco sepultus/situs

[gki]

Ich seh bei "Caspar" kein i. Gäbe auch keinen Sinn, denn der steht im Nominativ.

"rite praemonitus" etc. bezieht sich auf die Sterbesakramente, die er empfangen hat.

Was vor "mater" steht, kann ich auch nicht lesen, vielleicht könntest Du dies mit einigen anderen Einträgen vergleichen.

[aeder]

Vielen Dank Euch allen! Ich weiß Eure Hilfe sehr zu schätzen. Das letzte Detail ist dann gar nicht mehr so wichtig.

Hoffe, ich kann mich ggf. bei anderer Gelegenheit mal revanchieren.

Andreas

[j.steffen]

Hallo,
statt mater lese ich praeter; also:
Superstites ...t praeter viduam proles plures = Er hinterlässt außer der Witwe mehrere Nachkommen.

[Wallone]

Hallo J. Steffen,

Ich war auch nicht überzeugt durch "Mater".

Ich glaube Du hast Recht.

Nun, was hälst Du sinngemäß von "aut praeter"?

Beste Grüße.

Armand

[j.steffen]

Hallo Armand,
ein aut vermag ich da nicht zu sehen, etwas anderes fällt mir aber auch nicht ein.
Am Sinn ändert das jedoch nichts.

[aeder]

Vielen Dank für Eure Ausdauer!