Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankenthal/Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eder, Caspari
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankenthal/Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eder, Caspari
Hallo zusammen,
ich wäre sehr dankbar für die Unterstützung lateinkundiger Experten bei der Entzifferung und Übersetzung beiliegenden Sterbeeintrags meines Vorfahren Caspari Eder. Während ich den ersten Satz leidlich entziffern und vom Sinn her verstehe (Eodem obiit rite ? et ? Caspari Eder operari quadraginta quatuor annorum - Am gleiche Tag gestorben ? Caspari Eder Arbeiter vierundvierzig Jahre alt), fehlt mir beim zweiten Satz jegliche Idee.
Vielen Dank!
Andreas
Kommentar