[gelöst] Übersetzungshilfe italienisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamteintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neapel
Namen um die es sich handeln sollte: Calvo Rosa

Ein freundlichen Hallo in die Helferrunde,

mir liegt ein Sterbeeintrag vor, den ich leider überhaupt nicht deuten kann.

Es geht um eine Rosa BUONO, geb. Calvo. Wichtig sind auch die Zeugen(?)

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=64478&stc=1&d=1415792879

Danke für eure Mühen

Mit freundlichen Grüßen

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

auch hier die Übersetzung relativ zeilengenau:

Im Jahr 1927 den 15. Januar
um 9 Uhr 50 im Gemeindehaus
Vor mir Cav. (=Träger v. Verdienstorden) Alfonso Castellano ...
... (Offizieller...)...
Beamter des Civilstands der Gemeinde Castellammare di Stabia
sind erschienen: Buono Vincenzo, 46 Jahre
pensioniert, wohnhaft in dieser Gemeinde und Buono
Lucia, 41 Jahre, Hausfrau wohnhaft
in dieser Gemeinde, welche mir erklärt haben, daß um 15 Uhr
und -- Minuten gestern im Hause
Via 2a(seconda) di Turino(?) Nr. 35, verstorben ist Calvo
Rosa, 78 Jahre, Hausfrau
wohnhaft in dieser Gemeinde, geboren in Avola,
Tochter des verstorbenen Giuseppe, wohnhaft (gewesen) in -- und der verstorbenen
Mazza Francesca, wohnhaft (gewesen) in --
Witwe des Buono Luigi
Als Zeugen waren zugegen: Di Giovanni
Giovanni, 48 Jahre, pensioniert und Cavalli
Oreste, 24 Jahre, Elektriker, beide wohnhaft in
dieser Gemeinde. Vorgelesen und mit mir
unterschrieben.

Unterschriften

[b-a-r]

Hai Xtine und Gerdchen,

hatte die Übersetzung auch gemacht, aber den ersten und letzten Satz hab ich dann doch nicht so gut geschafft und
insgesamt viel freier übersetzt. Xtines Struktur finde ich viel besser.

Im Jahr 1927 den 15. Januar
um 9 Uhr 50 im Gemeindehaus
Vor mir Cav. (=Träger v. Verdienstorden) Alfonso Castellano ...
Delegierter des Bürgermeisters.
Beamter des Civilstands der Gemeinde Castellammare di Stabia
sind erschienen: Buono Vincenzo, 46 Jahre
pensioniert, wohnhaft in dieser Gemeinde und Buono
Lucia, 41 Jahre, Hausfrau wohnhaft
in dieser Gemeinde, welche mir erklärt haben, daß um 15 Uhr
und -- Minuten gestern im Hause
Via 2a(seconda) di Turino(?) Nr. 35, verstorben ist Calvo
Rosa, 78 Jahre, Hausfrau
wohnhaft in dieser Gemeinde, geboren in Avola,
Tochter des verstorbenen Giuseppe, wohnhaft (gewesen) in -- und der verstorbenen
Mazza Francesca, wohnhaft (gewesen) in --
Witwe des Buono Luigi
Als Zeugen waren zugegen: Di Giovanni
Giovanni, 48 Jahre, pensioniert und Cavalli
Oreste, 24 Jahre, Elektriker, beide wohnhaft in
dieser Gemeinde. Vorgelesen und mit mir
unterschrieben.

Unterschriften

Gruß

b-a-r

[Xtine]

Gestern um 15 Uhr - natürlich

[Gerdchen]

Hallo Xtine und hallo b-a-r,

ich möchte mich bei euch bedanken, für eure Mühen.

Ihr habt mir sehr geholfen.

Viele Grüße

Gerdchen