[gelöst] Übersetzung von "Kirchenlatein"

[otto ludwig]

Quelle bzw. Art des Textes: Lateinischer Text aus dem Bischofsurbar (Urbar = Besitzrechtsverzeichnis)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1323
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bamberg
Namen um die es sich handeln sollte: Merczpacher (Merzbacher) der älteste meiner Ahnen.

folgen Textpassage aus dem ältsten Bamberger Bischofsurbar von 1323/28
möchte ich gern ins Deutsche übersetzt haben:

Item predictus H.Merczpacher de feudo tantum et illud feudum haut
obvenciones habet preco ville et inde serviat episcopo et colligat
obvenciones et nichil episcopo inde solvit.

Wer kennt jemanden der mir helfen kann?

[Xtine]

Hallo Otto Ludwig,


eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Und bitte ergänze noch den Fragebogen, nachdem das Thema in die Lesehilfe verschoben wurde!

[otto ludwig]

Kirchenlatein

Hallo Christine
Eine gezielte Anrede war mir hinsichtlich meiner Fragestellung nicht
bewußt. Deshalb nun die Frage an die "lieben Forumsteilnehmer".

Die Funktion der nachträglichen Ergänzung eines Fragebogens konnte ich
nicht finden. Sollte es sich um die vier Kernfragen:
Quelle bzw.Art des Textes,
Jahr aus dem der Text stammt,
Ort/Gegend der Text-Herkunft,
Namen um die es sich handeln sollte,
drehen, nachstehend meine Antworten:
Lateinischer Text aus dem Bischofsurbar (Urbar = Besitzrechtsverzeichnis)
Text stammt aus dem Jahr 1323
Ort Bamberg
Name Merczpacher (Merzbacher) der älteste meiner Ahnen.

Ich hoffe alle Formalien erfüllt zu haben

Schöne Gruesse vom Ur-Franken
Otto Ludwig

[Interrogator]

Hast du einen Scan?
Es sind viele Lese- oder Schreibfehler enthalten.
Es geht jedenfalls um die Einkünfte

[Interrogator]

eine Frage noch:
Inn der Urkunde wird vom PRAEDICTUS... gesprochen, was war das für ein Mensch: Geistlicher oder ....

[Xtine]

Hallo Otto Ludwig,

Eine gezielte Anrede war mir hinsichtlich meiner Fragestellung nicht
bewußt.

mit einem einfachen "Hallo" geben wir uns meist auch schon zufrieden

Die Funktion der nachträglichen Ergänzung eines Fragebogens konnte ich
nicht finden.

Einfach im ersten Beitrag dazu auf "ändern" gehen und statt des roten Textes die Informationen eingeben. Dann sieht man es nämlich auf den ersten Blick und muß nicht im Text suchen (Ich habe das nun mal ergänzt)

[gki]

"praedictus" ist einfach der Vorgenannte.

[Klimlek]

Hallo, ohne Gewähr

Item praedictus H. Merczpacher de feudo tantum
Ebenso vorgenannte H.M. nur von dem Lehen
et illud feudum haut obvenciones habet preco ville
und von demselben Lehen überhaupt nichts zinset er besitzt Dorfscherge
et inde serviat episcopo
und darauf er diene dem Bischof
et colligat obvenciones
und sammle den Zins
et nichil episcopo inde solvit.
und nichts dem Bischof darauf zahlt.