[gelöst] Latein Todeseintrag Schonach 1735 apogolexia = Schlaganfall??

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schonach
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Wehrlerin

Liebe Forumsmitglieder,

erneut die Bitte um Unterstützung / Entzifferung.
Ich lese:
22. 9bris Maria Wehrlerin ex wolfgarten [ist ein Bauernhof in Schonach] apogolexia [=Schlaganfall, das kannte man damals schon???] ... accepit [???] absolutionem ipse non e...: in ....

Verstehe ich richtig, dass die Absolution nicht erteilt werden konnte????

Vielen Dank im voraus
Sven Koppler

[Klimlek]

Hallo, den Rest ich lese nicht

22. 9bris Maria Wehrlerin in wolfgarten
apoplexia tacta (=Schlaganfall) accepit [akzeptierte] absolutionem
ipse non ext(rema)? unctione

[Koppler]

Hallo,

d.h. frei übersetzt: [Sie, die Verstorbene] akzeptierte die Absolutipon selbst ohne Salbung?

Gruß. Sven