[gelöst] Tod - Latein

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Marian

Ups, falsche Taste erwischt und den Beitrag versehentlich zu früh abgeschickt.

Also erst ein mal Guten Abend,

ich versuche mich das erste Mal an einem Sterbeeintrag und habe die Wörter geraten.
Hier geht es um den vorletzten Eintrag rechts.



16 ad S(epulta) apolli: Matheus Marian 24 Septim(anarum) Senex
16 wurde begraben … Mathias Marian 24 Wochen alt

[RobertM]

Das fehlende Wort könnte vielleicht Apollinaris (heilig) heissen.

[Klimlek]

Hallo Robert,

ich meine S(anctus) Apollinaris

[henrywilh]

Ich würde sagen:

16 ad S(ancto) apolli: Matheus Marian 24 Septim _____
beiSt. Apolli(naris)

Das ist eine Kirche, die kommt da öfter vor!

[Klimlek]

Hallo, vielleicht

16 ad S(ancto) Apolli(narem) Matheus Marian 24 Septim(as) senex
16 wurde auf Friedhof bei S.Apoll. begraben Mathias Marian 24 Wochen alt
　

[gki]

"senex"? Wäre das nicht der Greis?

Ich kann es allerdings auch nicht besser lesen.

[Klimlek]

Hallo,

senex ist der Greis, aber vermutlich bedeutet auch alt. Ich lese auch senex.

[RobertM]

Hallo,

danke euch für die Hilfe.

Bei Cäsar steht:
senex (Adjektiv) – alt, bejahrt, reif
senex (Nomen) – Greis, alter Mann, Alte, alte Frau, Greisin

[RobertM]

Also das Wort heisst Apollinarem. Hier kann man es lesen.
2.Eintrag rechts oben.

[henrywilh]

Also das Wort heisst Apollinarem. Hier kann man es lesen.
2.Eintrag rechts oben.

Ja, so muss es grammatisch korrekt auch sein - wie man zugeben muss.
Dann heißt die ausgeschriebene Fassung von "ad S. Apolli.":

ad Sanctum Apollinarem = zum Heiligen Apollinaris

[RobertM]

Hallo Henry,

danke für deine Antwort.


An alle,

Ich finde es toll, dass ihr euch alle so viel Mühe gebt zu helfen. Ein Lateiner werde ich wohl nicht mehr, obwohl ich zugeben muss, dass mir es schon Spaß macht mich mit den Texten zu befassen.

Ich hatte schon versucht herauszufinden ob es in Bischofteinitz eine Kirche namens Apollinaris gab, habe aber nichts gefunden.

[gki]

Ich hatte schon versucht herauszufinden ob es in Bischofteinitz eine Kirche namens Apollinaris gab, habe aber nichts gefunden.

Hallo Robert,

es kann durchaus sein, daß es sich hier um eine Friedhofskapelle handelte, die sonst nicht weiter in Erscheinung trat.

[Klimlek]

Hallo,

auf dem Stadtplatz in Bischofteiniz

http://www.turistika.cz/mista/horsovsky-tyn-kostel-sv-apolinare

[RobertM]

Hallo Klimlek,

das ist doch interessant. Da bist du sprachlich klar im Vorteil mit dem Suchen und finden.

[RobertM]

Falls ich hier die Urheberrechte verletze, dann bitte vom Admin löschen.
Dannke

Die Kirche. Einen Friedhof gibt es nicht mehr.