[gelöst] Latein: Trauung Mathias Willinus + Rosina

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Willinus

Hallo,

kann mir bitte jemand beim Lesen helfen und den Rest kontrollieren?
Hier geht es um den 4. Eintrag auf der rechten Seite.


Die 21 9bris permissi permittendis, nullo detecto impedimento matrimoniu
Tag 21 November Erlaubnis zulassen, kein Hindernis erkannt wurde(in) die Ehe
inivit sponsus Mattheus Willinuser cum Rosina Sch…ertzin cora(m) testibus
eingetreten Bräutigam Mathias Willinus mit Rosina Sch…. in Gegenwart der Zeugen
Georgio Keiser, Lu.. Mensich, Simone …, Adamo Hoffman

[henrywilh]

Den 21 9bris praemissis praemittendis, nullo detecto impedimento matrimonium
Den 21. November ging nach Vorausschickung des Vorauszuschickenden und nachdem kein Hinderungsgrund entdeckt wurde, die Ehe
inuit sponsus Mattheus Willinger cum Rosina Schwertzin cora(m) testibus
ein der Bräutigam Mattheus Willinger mit Rosina Schwertz(in) in Gegenwart der Zeugen
Georgio Keiser, Lucia Mensick, Simone Gruber, Adamo Hoffman
Georg Keiser, Lucia Mensick, Simone Gruber, Adam Hoffman

[RobertM]

Hallo Henry,

vielen Dank.