[gelöst] Übersetzung Sterberegister Lodz 1893, russisch

[Henriette6]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Ich brauche eure Übersetzungshilfe zum Sterbeeintrag Nr. 590

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1893&kt=3&plik=586-591.jpg

Sterberegister der ev.-aug. Trinitatisgemeinde Lodz
Sterbedatum: ? 1893
Verstorbene: Dorota Hain geb. Brand
Ehemann: August Hain
evtl. Geburtstag:
evtl. Geburtsort:
evtl. Alter:
evtl. Eltern:
Leider kann ich dem Text nicht entnehmen, ob noch etwas über das Alter, Geburtsdatum, Geburtsort oder die Eltern der Verstorbenen dabeisteht, deshalb habe ich Platzhalter zugefügt.

Vielen Dank
Birgit

[Lora]

Hallo Birgit,

Sterbeeintragung in Lodz, am 10/22.09.1893, 9:30
Sterbedatum: steht "gestern", also - 09/21.09. 1893, 16:00 in Lodz
Verstorbene: Dorota Gain/HAIN geb. Brand, 55,geboren in Sabloty.
Eltern: Martin und Elisabeth, geb. Gensel (vermutlich HENSEL),verstorbene Eheleute HAIN
Ehemann: Iwan August Hain, 69, Arbeiter, hiesiger Einwohner (Iwan vermutlich JOHANN)

Zeuge: Ludwig Klingbeil, 57, Schumacher, hiesiger Einwohner.

Viele Grüße
Lora

[Henriette6]

Vielen Dank für die Übersetzung, die mich eine Generation weiterbringt.
LG
Birgit

[Lora]

Bitteschön, Birgit!
Ich bin auch froh geholfen zu haben :-)
Viele Grüße
Lora