Übersetzung Polnisch-Deutsch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • mystik
    Erfahrener Benutzer
    • 19.11.2007
    • 749

    [gelöst] Übersetzung Polnisch-Deutsch

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:


    Hallo ,

    könnte mir das jemand verständlich übersetzen

    Archiwum Panstwowe w Gorzowie Wielkopolskim uprzejmie informuje, iz w swoim zasobie posiada ksiegi metrykalne kosciola ewangelickiego w Wysokiej (dawniej Hohenwalde) z lat 1825-1868, gdzie w 1857 roku odnaleziono akt urodzenia na nazwisko GRAEFF Ernestine Wilhelmine.

    Ponadto informujemy, iz w przypadku kwerend nie budzacych watpliwosci, iz poszukiwane materialy archiwalne znajduja sie w zasobie Archiwum, ale czasochlonnych i nie dajacych gwarancji na pozytywne zalatwienie pobierana jest oplata wstepna w kwocie 50 PLN. Oplata wstepna jest rozliczana w ramach koncowej naleznosci za zrealizowana kwerende, jednak nie jest zwracana w przypadku negatywnego wyniku poszukiwan. Ponadto informujemy, iz koszt prowadzenia kwerendy przez pracownika naszego Archiwum wynosi 25 PLN za kazde rozpoczete pol godziny poszukiwan. Bezplatnie mozna prowadzic poszukiwania dokumentow osobiscie w pracowni naukowej czynnej od poniedzialku do piatku w godzinach od 8.30 – do 14.30. Szczegolowe informacje w tej sprawie mozna znalezc na naszej stronie internetowej: www.gorzow.ap.gov.pl .

    Jesli jest Pani zainteresowana prowadzeniem poszukiwan metryk swoich przodkow za posrednictwem pracownika naszego Archiwum to prosimy wplacic oplate wstepna w kwocie 50 PLN (słownie: piecdziesiat) na konto Archiwum Panstwowego w Gorzowie Wielkopolskim:





    Narodowy Bank Polski Oddział Okregowy w Zielonej Gorze

    nr rachunku: 77 1010 1704 0062 4622 3100 0000 (BIC: NBP LPLPW, IBAN: PL)



    W powyzszej kwocie nie zostaly uwzglednione koszty operacji bankowych, ktore ponosi osoba lub podmiot zlecajacy kwerende.

    vielen Dank
    mystik
  • zula246
    • 10.08.2009
    • 2615

    #2
    Hallo
    Das Staatsarchiv in Gorzow Wielkopolski informiert höflich, dass in Ihrem Besitz Bücher von der Evangelischen Kirche in Hohenwald aus den Jahren 1825 bis 1868 sind, wo im Jahre 1857 sie eine Geburtsurkunde auf den Namen Wilhelmine Ernestine Graeff gefunden haben

    Darüber hinaus, informieren wir das wir im Falle einer weiteren Suche keine Zweifel wecken wollen ,das die Suche im Archivmaterial welches sie im Besitz haben , zeitaufwendig ist und sie geben keine Garantie für eine positive Abwicklung Außerdem ist eine Gebühr in Höhe von 50 Zloty erforderlich diese Summe wird im Rahmen der Abschlusszahlung für die ausgeführte Abfrage bei Abschluss verrechnet , wird aber nicht im Falle einer negativen Suche zurückerstattet . Darüber hinaus belaufen sich die Kosten für die Suche von einem Mitarbeiter unseres Archivs auf 25 Zloty für jede angefangene halbe Stunde . Unentgeldlich können Sie die Suche nach Unterlagen persönlich bei uns im Arbeitsraum selbst durchführen . Es ist geöffnet von Montag bis Freitag in der Zeit von 8,30Uhr bis 14,30Uhr . Www.gorzow.ap.gov.pl : Detaillierte Informationen zu diesem Thema finden Sie auf unserer Website.
    Falls Sie interessiert sind an einer weiteren Suche durch einen Mitarbeiter von uns dann überweisen Sie die Summe von 50 Zl auf unser Konto
    In der angegebenen Summe sind nicht eventuelle Kosten der Banken enthalten
    znak sprawy angeben bei Überweisung
    Viele Grüße Robert

    Kommentar

    • mystik
      Erfahrener Benutzer
      • 19.11.2007
      • 749

      #3
      Übersetzung

      Danke

      Kommentar

      Lädt...
      X