Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch, Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Hallo,
Ich würde gerne wissen, was das hier bedeutet:
"In primo affinitatis gradu dispensirt"
-
Hallo,
Ich würde gerne wissen, was das hier bedeutet:
"In primo affinitatis gradu dispensirt"Grüße, Tanja
http://www.tanja-bals.com -
Hallo Tanja,
ich lese: bei Verwandtschaft ersten Grades befreit.
Viele Grüße
Fockie
Eickhoff u. Riemann in Strodehne/Westhavelland
Koberg in Schleswig-Holstein -
lateinischer Text
Hallo,
hast Du den Text vollständig eingegeben? Ist dort nicht der Grad der Schwägerschaft genannt?
Ansonsten ist das die Dispens von der Schwägerschaft.
HelmutWer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!Kommentar
-
-
Vom 1. Grad der Verwandtschaft dispensiert.
Der Bräutigam war Witwer.
Wie hieß denn seine 1. Frau?
Vielleicht war die 2. Ehefrau eine Stieftochter vom Bräutigam?
Schau einmal die gesamt Verwandtschaft durch.
Gruß KKKommentar
-
Vielen Dank! Wer die 1. Ehefrau war weiß ich noch nicht. Für den 5.4. habe ich meinen nächsten Archivbesuch ins Auge gefasst. Da werde ich mich auf die Suche begeben.Grüße, Tanja
http://www.tanja-bals.comKommentar
-
Hallo,
"affinititas" würde ich nicht als Verwandtschaft, sondern als Schwägerschaft übersetzen, wie schon Helmut weiter oben.Gruß
gkiKommentar
-
Ich danke Dir.
Das Helmut bereits Schwägerschaft geschrieben hat, habe ich glatt überlesen.
Grüße, Tanja
http://www.tanja-bals.comKommentar
Kommentar