[gelöst] Übersetzung fürs Standesamt (Deut. - Polnisch)

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hey zusammen,

ich habe vor, mich an das Standesamt von Schwiebus zu wenden, diese nehmen Anfragen aber nur auf Polnisch an.

Ich bitte jemanden folgendes auf Polnisch zu übersetzen:

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich hätte gerne einen Auszug des Heiratseintrages Nr. 66 des Heiratsregisters des Jahres 1927 aus Schwiebus.
Die Ehegatten in dieser Ehe müssten Karl Willy Kurt Leschke und Anna Frieda Pusch sein.
Falls nötig, kann ich eine Vollmacht vorlegen.

Mit freundlichen Grüßen!
- Niclas

Vielen Dank schon mal im Voraus!
- Niclas

[zula246]

Hallo
Um von dort eine Heiratsurkunde zu bekommen , musst Du als Besteller in gerader Linie mit denen verwandt sein und dies mit Geburtsurkunden etc beweisen, eine Vollmacht reicht dann nicht
Oder Du wartest noch 14 Jahre , dann ist die Sperrfrist vorbei

Gruß Robert

[Niclas]

Hallo,

ich habe die Geburtsurkunde von dem Kind der beiden. Und dieses Kind hat mir eine Vollmacht ausgestellt. Dies ist wohl kein Problem!
Ich müsste nur auf eine Übersetzung warten...

Liebe Grüße!
- Niclas

[zula246]

Hallo Niclas
Schau mal hier die Zusammenstellung kannst Du alleine machen

http://www.ahnenforschunginpolen.eu/AntragStandesamtPL.pdf

Der Link ist hier aus dem Forum
Gruß Robert

[Niclas]

Hallo,

danke für das Formular, das hat mir geholfen! Eine Vollmacht auf Polnisch habe ich bereits.
Ich versuche morgen mal eine Mail mit diesem Inhalt abzusenden!

Liebe Grüße!
- Niclas