[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch/Deutsch

[Manu32]

Quelle bzw. Art des Textes: Roshischtsche
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien

Liebe Mitforscher,

in den Heiratseinträgen auf der Seite wolhynien.de habe ich endlich den Eintrag meines Urgroßvaters gefunden. Leider kann ich die russische Schrift nicht lesen. Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Vielen Dank an Euch

Manuela

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20197/pages/PL_1_439_197_0029.htm

das ist der link dazu. Es handelt sich um Ludwig Stramm, Nr. 83

Vielen Dank für die Hilfe

Manuela

[viktor2]

Hallo, Manuela
Hier die Übersetzung:
Verlobte, Proklamierte und Getraute im Jahre 1903
Kirchspiel: Rozyshche
Nr. 83
Ludwig Stramm, aus der Kolonie Sopusta/Zopusta? Ujesd Lutsk, Sohn von Karolina Stramm, geboren in Gubernia Plozk, 26 Jahre alt, ledig, ev.-luth. Glaubens mit Julianna Preuss aus der Kolonie Konjakow? Ujesd Lutsk, Tochter von Wilhelm Preuss und seiner Ehefrau Dorota/Dorothea Geide/Heide, geboren im Konjakow?, 23 Jahre alt, Jungfrau, ev.-luth. Glaubens
Proklamation am 23, 30 März und 6 April
Getraut am 8 April in der ev.-luth. Kirche von Rozyshche vom Pastor Kerm
Zeugen: Rudolf Girsch/Hirsch und Julius Ginner/Günner/Hinner/Hünner?

Gruß, Viktor

[Manu32]

Vielen lieben Dank Viktor. Du hast mir sehr geholfen.